Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Joel 2:11

«Y YHWH da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; porque fuerte es el que hace su palabra; porque grande es el día de YHWH, y muy temible; ¿y quién lo soportará?»

Joel 2:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Apocalipsis 6:17

Ir a Apocalipsis 6:17

Ambos textos hablan del gran día y preguntan quién podrá soportarlo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יוֹםyomH3117ἡμέραheméraG2250«día»
  • רַבravH7227μεγάληmegáleG3173«mucho, grande, numeroso»
  • עָצוּםatsumH6099δύναταιdýnataiG1410«poderoso, numeroso»
  • נָתַןnatanH5414σταθῆναιstathénaiG2476«dar, poner, entregar»

Joel 2:11, palabra por palabra

Y YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
daנָתַןnatan

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «natan»
su vozקוֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
delante de su ejércitoפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
delante de su ejércitoחֵילjel

tropa

Una tropa de soldados en armas.

Dónde más aparece «jel»
muy grandeרַבrav

grande

De gran tamaño o poder; el que sobresale.

Dónde más aparece «rav»
muy grandeמְאֹדmeod

muy

En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.

Dónde más aparece «meod»
su campamentoמַחֲנֵmajane

campamento

Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.

Dónde más aparece «majane»
fuerteעָצוּםatsum

poderoso, numeroso

Fuerte, poderoso; numeroso.

Dónde más aparece «atsum»
el que haceעֹשֵׂהose

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «ose»
su palabraדְבָרdevar

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devar»
grandeגָדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
el díaיוֹםyom

día de YHWH

«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.

Dónde más aparece «yom»
y muy temibleנוֹרָאnora

ser temible

Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.

Dónde más aparece «nora»
lo soportaráיְכִילֶyejile

contener

Caber, o aguantar algo.

Dónde más aparece «yejile»

El contexto

10Delante de él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su resplandor.

11 · Este versículo (arriba)

12Pero aun ahora, declara YHWH, vuelvan a mí con todo su corazón, y con ayuno, y con llanto, y con lamento.

Leer Joel 2 completo

Cómo usarla