14
¿Quiénמִיsabeיוֹדֵעַsivolveráיָשׁוּבy cambiará de parecer,וְנִחָםy dejaráוְהִשְׁאִירtras de síאַחֲרָיוbendición,בְּרָכָהofrendaמִנְחָהy libaciónוָנֶסֶךְpara YHWHלַיהוָהsu Elohim?אֱלֹהֵיכֶם
Joel 2:14
Estudiarlo en la app«¿Quién sabe si volverá y cambiará de parecer, y dejará tras de sí bendición, ofrenda y libación para YHWH su Elohim?»
Con el hebreo debajo
Joel 2:14, palabra por palabra
- sabeיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- volveráיָשׁוּבyashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»- y cambiará de parecerנִחָםnijam
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijam»- y dejaráהִשְׁאִירhishir
dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «hishir»- bendiciónבְּרָכָהberaja
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «beraja»- ofrendaמִנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- y libaciónנֶסֶךְnesej
libación
Vino u otra bebida derramada como ofrenda.
Dónde más aparece «nesej»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
13Y rasguen su corazón, y no sus vestidos, y vuelvan a YHWH su Elohim; porque clemente y misericordioso es él, lento para la ira, y grande en amor leal, y cambia de parecer sobre el mal.
14 · Este versículo (arriba)
15Toquen el cuerno en Sion, consagren ayuno, convoquen asamblea solemne.