Repartenיְחַלְּקוּmis ropasבְגָדַיentre ellos,לָהֶםy sobre mi vestidoוְעַל לְבוּשִׁיechanיַפִּילוּsuertes.גוֹרָל
Cita · Juan 19:24
Ir a Juan 19:24Juan cita el versículo entero y lo pone junto a lo que hicieron los soldados: repartirse la ropa y echar suertes sobre la túnica.
Fórmula: ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα «para que se cumpliera la Escritura que dice» (Juan 19:24)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
Hebreo (texto masorético): יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל
Septuaginta (Salmos 21:19 en la numeración de la Septuaginta): διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Mateo 27:35
Ir a Mateo 27:35El relato del reparto de la ropa usa tres palabras del salmo: «repartir», «ropa» y «suerte». El evangelista no lo presenta como cita; Juan 19:24 sí lo hace.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διεμερίσαντοdiemerísantoG1266«repartir»
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimátiaG2440«vestido, ropa»
- גוֹרָלgoralH1486κλῆρονkléronG2819«suerte»
Alusión · Marcos 15:24
Ir a Marcos 15:24El relato del reparto de la ropa usa tres palabras del salmo: «repartir», «ropa» y «suerte». El evangelista no lo presenta como cita; Juan 19:24 sí lo hace.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διαμερίζονταιdiamerízontaiG1266«repartir»
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimátiaG2440«vestido, ropa»
- גוֹרָלgoralH1486κλῆρονkléronG2819«suerte»
Alusión · Lucas 23:34
Ir a Lucas 23:34El relato del reparto de la ropa usa tres palabras del salmo: «repartir», «ropa» y «suerte». El evangelista no lo presenta como cita; Juan 19:24 sí lo hace.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διαμεριζόμενοιdiamerizómenoiG1266«repartir»
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimátiaG2440«vestido, ropa»
- גוֹרָלgoralH1486κλήρουςklérusG2819«suerte»