19
Pero tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהnoאַלte alejes;תִּרְחָקfuerza mía,אֱיָלוּתִיapresúrateחוּשָׁהa mi ayuda.לְעֶזְרָתִי
Salmos 22:19
Estudiarlo en la app«Pero tú, YHWH, no te alejes; fuerza mía, apresúrate a mi ayuda.»
El salmista dice que reparten sus ropas y echan suertes; Juan cita estas palabras en la cruzLa cruz
Con el hebreo debajo
Salmos 22:19, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te alejesתִּרְחָקtirjak
estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «tirjak»- fuerza míaאֱיָלוּתִeyaluti
fuerza, auxilio
Fuerza: aquello de donde a uno le viene el vigor y la ayuda.
Dónde más aparece «eyaluti»- apresúrateחוּשָׁjusha
apresurarse
Moverse o actuar rápido, sin perder tiempo.
Dónde más aparece «jusha»- a mi ayudaעֶזְרָתִezrati
ayuda
Ayuda, socorro.
Dónde más aparece «ezrati»
El contexto
18Reparten mis ropas entre ellos, y sobre mi vestido echan suertes.
19 · Este versículo (arriba)
20Libra de la espada mi alma; de la mano del perro, mi única.