13
Micalמִיכַלtomóוַתִּקַּחlos terafimאֶת הַתְּרָפִיםy los pusoוַתָּשֶׂםenאֶלla cama;הַמִּטָּהpusoשָׂמָהa su cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיוun tejidoוְאֵת כְּבִירde pelo de cabraהָעִזִּיםy los cubrióוַתְּכַסcon la ropa.בַּבָּגֶד
1 Samuel 19:13
Estudiarlo en la app«Mical tomó los terafim y los puso en la cama; puso a su cabecera un tejido de pelo de cabra y los cubrió con la ropa.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 19:13, palabra por palabra
- Micalמִיכַלmijal
Mical
Mical, hija menor del rey Saúl y mujer de David (1 Samuel 18:27).
Dónde más aparece «mijal»- tomóתִּקַּחtikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «tikaj»- los terafimתְּרָפִיםterafim
ídolos domésticos
Terafim: imágenes de dioses que se guardaban en casa. La Biblia las cuenta entre los ídolos (1 Samuel 15:23; Zacarías 10:2).
Dónde más aparece «terafim»- y los pusoתָּשֶׂםtasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tasem»- la camaמִּטָּהmita
cama, lecho
Cama, lecho.
Dónde más aparece «mita»- a su cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay
cabecera
Cabecera: el lugar donde se apoya la cabeza al dormir.
Dónde más aparece «meraashotay»- un tejidoכְּבִירkevir
tejido
Algo trenzado o tejido: una red, una manta o una almohada de pelo de cabra. Aparece solo en 1 Samuel 19:13, 16 y su sentido exacto no es seguro.
Dónde más aparece «kevir»- de pelo de cabraעִזִּיםizim
cabra
Hembra del rebaño de cabras, de la que se aprovecha la leche y el pelo.
Dónde más aparece «izim»- y los cubrióתְּכַסtejas
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «tejas»- con la ropaבָּגֶדbaged
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «baged»
Nota de traducción
Los terafim eran figuras que se tenían en las casas (Gn 31:19; Jue 17:5); la Biblia los cuenta entre lo que YHWH rechaza (15:23). El texto no explica por qué había uno en casa de David. «Un tejido de pelo de cabra»: la palabra hebrea aparece solo aquí y su sentido no es seguro; sirvió para imitar la cabeza de un hombre acostado.
El contexto
12Mical hizo descender a David por la ventana, y él se fue, huyó y escapó.
13 · Este versículo (arriba)
14Saúl envió mensajeros para tomar a David, y ella dijo: «Está enfermo».