3
Cuando oíוּכְשָׁמְעִיesto,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהrasguéקָרַעְתִּיmi vestidoאֶת בִּגְדִיy mi manto,וּמְעִילִיy arranquéוָאֶמְרְטָהdel peloמִשְּׂעַרde mi cabezaרֹאשִׁיy de mi barba,וּזְקָנִיy me sentéוָאֵשְׁבָהatónito.מְשׁוֹמֵם
Esdras 9:3
Estudiarlo en la app«Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué del pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.»
Con el hebreo debajo
Esdras 9:3, palabra por palabra
- Cuando oíשָׁמְעִshami
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shami»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- rasguéקָרַעְתִּיkarati
rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «karati»- mi vestidoבִּגְדִbigdi
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «bigdi»- y mi mantoמְעִילִmeili
manto
Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.
Dónde más aparece «meili»- y arranquéאֶמְרְטָemrta
arrancar pelo
Arrancar el pelo o la barba de alguien, como gesto de dolor o de humillación.
Dónde más aparece «emrta»- del peloשְּׂעַרsear
pelo, cabello
Pelo, vello.
Dónde más aparece «sear»- de mi cabezaרֹאשִׁroshi
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshi»- y de mi barbaזְקָנִzekani
barba
Barba.
Dónde más aparece «zekani»- y me sentéאֵשְׁבָeshva
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «eshva»- atónitoמְשׁוֹמֵםmeshomem
asombrarse
Quedar espantado al ver la ruina.
Dónde más aparece «meshomem»
Nota de traducción
Rasgarse la ropa y arrancarse el pelo eran señales de duelo y de horror.
El contexto
2Porque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los jefes y de los oficiales ha sido la primera en esta infidelidad».
3 · Este versículo (arriba)
4Y junto a mí se reunieron todos los que temblaban ante las palabras del Elohim de Israel, a causa de la infidelidad de los desterrados; y yo seguí sentado, atónito, hasta la ofrenda de la tarde.