11
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Ha mostrado justaצִדְּקָהsu almaנַפְשָׁהּla apóstataמְשֻׁבָהIsraelיִשְׂרָאֵלmás que la traidoraמִבֹּגֵדָהJudá.יְהוּדָה
Jeremías 3:11
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «Ha mostrado justa su alma la apóstata Israel más que la traidora Judá.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:11, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Ha mostrado justaצִדְּקָהtsidka
declarar justo
Decir que alguien no tiene culpa, defender su causa.
Dónde más aparece «tsidka»- su almaנַפְשָׁnafsha
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nafsha»- la apóstataמְשֻׁבָהmeshuva
rebeldía, apartarse
Extravío, apartarse del buen camino; también infidelidad o rebeldía contra Dios.
Dónde más aparece «meshuva»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- más que la traidoraבֹּגֵדָהbogeda
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bogeda»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
El contexto
10Y aun con todo esto, no volvió a mí la traidora, su hermana Judá, con todo su corazón, sino con falsedad —declara YHWH—».
11 · Este versículo (arriba)
12Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: “Vuelve, apóstata Israel —declara YHWH—; no haré caer mi rostro sobre ustedes, porque fiel soy yo —declara YHWH—; no guardaré mi ira para siempre.