10
Y aunוְגַםcon todo esto,בְּכָל זֹאתnoלֹאvolvióשָׁבָהa míאֵלַיla traidora,בָּגוֹדָהsu hermanaאֲחוֹתָהּJudá,יְהוּדָהcon todoבְּכָלsu corazón,לִבָּהּsinoכִּי אִםcon falsedad —בְּשֶׁקֶרdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Jeremías 3:10
Estudiarlo en la app«Y aun con todo esto, no volvió a mí la traidora, su hermana Judá, con todo su corazón, sino con falsedad —declara YHWH—».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:10, palabra por palabra
- volvióשָׁבָהshava
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shava»- la traidoraבָּגוֹדָהbagoda
traidora
traidora, la que traiciona
Dónde más aparece «bagoda»- su hermanaאֲחוֹתָajota
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajota»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- con falsedad —שֶׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
9Y sucedió que, por la liviandad de su prostitución, contaminó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.
10 · Este versículo (arriba)
11Y me dijo YHWH: «Ha mostrado justa su alma la apóstata Israel más que la traidora Judá.