9
Y sucedióוְהָיָהque, por la liviandadמִקֹּלde su prostitución,זְנוּתָהּcontaminóוַתֶּחֱנַףla tierra,אֶת הָאָרֶץy cometió adulterioוַתִּנְאַףcon la piedraאֶת הָאֶבֶןy con el leño.וְאֶת הָעֵץ
Jeremías 3:9
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, por la liviandad de su prostitución, contaminó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:9, palabra por palabra
- Y sucedióהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- que, por la liviandadקֹּלkol
liviandad
Algo que se toma a la ligera, como si no pesara.
Dónde más aparece «kol»- de su prostituciónזְנוּתָzenuta
prostitución
Prostitución; en sentido figurado, infidelidad a Dios.
Dónde más aparece «zenuta»- contaminóתֶּחֱנַףtejenaf
contaminar
Manchar la tierra con sangre o con ídolos.
Dónde más aparece «tejenaf»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y cometió adulterioתִּנְאַףtinaf
ser infiel
Israel siendo infiel a Dios con ídolos.
Dónde más aparece «tinaf»- con la piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- y con el leñoעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»
El contexto
8Y vi que, por todas las causas por las que había cometido adulterio la apóstata Israel, la había despedido y le había dado su carta de divorcio; pero no temió la traidora Judá, su hermana, sino que fue y se prostituyó también ella.
9 · Este versículo (arriba)
10Y aun con todo esto, no volvió a mí la traidora, su hermana Judá, con todo su corazón, sino con falsedad —declara YHWH—».