Estudiarlo en la app«Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: “Vuelve, apóstata Israel —declara YHWH—; no haré caer mi rostro sobre ustedes, porque fiel soy yo —declara YHWH—; no guardaré mi ira para siempre.»
Veהָלֹךְy clamaוְקָרָאתָestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהhacia el norte,צָפוֹנָהy di:וְאָמַרְתָּ“Vuelve,שׁוּבָהapóstataמְשֻׁבָהIsrael —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלוֹאharé caerאַפִּילmi rostroפָּנַיsobre ustedes,בָּכֶםporqueכִּיfielחָסִידsoy yo —אֲנִיdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאguardaréאֶטּוֹרmi irapara siempre.לְעוֹלָם
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «karata»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafona»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuva»rebeldía, apartarse
Extravío, apartarse del buen camino; también infidelidad o rebeldía contra Dios.
Dónde más aparece «meshuva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»echar suertes
Hacer caer; echar suertes.
Dónde más aparece «apil»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasid»guardar rencor
No soltar el enojo, tener resentimiento contra alguien.
Dónde más aparece «etor»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»11Y me dijo YHWH: «Ha mostrado justa su alma la apóstata Israel más que la traidora Judá.
12 · Este versículo (arriba)
13Solo conoce tu iniquidad: que contra YHWH tu Elohim transgrediste, y esparciste tus caminos a los extraños bajo todo árbol frondoso, y mi voz no oyeron —declara YHWH—.
