Estudiarlo en la app«Porque odia el repudio —dice YHWH, Elohim de Israel—, y al que cubre de violencia su vestido —dice YHWH Tsevaot—. Guárdense en su espíritu, y no traicionen.»
Dios reclama a quien traicionó a la mujer de su juventudNoviazgo y matrimonio
Porqueכִּיodiaשָׂנֵאel repudio —שַׁלַּחdice YHWH,אָמַר יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel—,יִשְׂרָאֵלyוְal quecubreכִסָּהde violenciaחָמָסsu vestido —עַל לְבוּשׁוֹdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתGuárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםen su espíritu,בְּרוּחֲכֶםy noוְלֹאtraicionen.תִבְגֹּדוּ
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sane»repudiar
Despedir, o separarse de la esposa.
Dónde más aparece «shalaj»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «jisa»violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»vestido
Vestido, ropa.
Dónde más aparece «levush»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «nishmartem»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «tivgodu»«El repudio»: despedir a la esposa. También puede entenderse: «si uno la aborrece y la despide, cubre de violencia su vestido».
15¿Y no hizo uno solo, y un resto de espíritu es suyo? ¿Y qué el uno? Buscaba una descendencia de Elohim. Guárdense en su espíritu, y contra la mujer de tu juventud no traicione nadie.
16 · Este versículo (arriba)
17Han cansado a YHWH con sus palabras. Y dicen: «¿En qué lo hemos cansado?». En que dicen: «Todo el que hace el mal es bueno a los ojos de YHWH, y en ellos él se agrada»; o: «¿Dónde está el Elohim del juicio?».
