12
Los ojosעֵינֵיde YHWHיְהוָהcuidanנָצְרוּel conocimiento,דָעַתpero trastornaוַיְסַלֵּףlas palabrasדִּבְרֵיdel traidor.בֹגֵד
Proverbios 22:12
Estudiarlo en la app«Los ojos de YHWH cuidan el conocimiento, pero trastorna las palabras del traidor.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 22:12, palabra por palabra
- Los ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuidanנָצְרוּnatsru
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «natsru»- el conocimientoדָעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- pero trastornaיְסַלֵּףyesalef
torcer, pervertir
Torcer, echar a perder.
Dónde más aparece «yesalef»- las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- del traidorבֹגֵדvoged
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «voged»
El contexto
11El que ama la pureza de corazón, con favor en sus labios, su amigo es el rey.
12 · Este versículo (arriba)
13Dice el perezoso: «Un león hay afuera; en medio de las plazas seré asesinado».