Cuandoכִּיte sientesתֵשֵׁבa comerלִלְחוֹםconאֶתun dominador,מוֹשֵׁלconsidera bienבִּין תָּבִיןlo queאֶת אֲשֶׁרestádelante de ti,לְפָנֶיךָ
y ponוְשַׂמְתָּun cuchilloשַׂכִּיןen tu garganta,בְּלֹעֶךָsiאִםeresאָתָּהdueñoבַּעַלde apetito.נֶפֶשׁ
Noאַלdeseesתִּתְאָוsus manjares,לְמַטְעַמּוֹתָיוporqueוְהוּאsonpanלֶחֶםde mentiras.כְּזָבִים
Noאַלte agotesתִּיגַעpor enriquecerte;לְהַעֲשִׁירde tu entendimientoמִבִּינָתְךָdesiste.חֲדָל
¿Harás volarהֲתָעִיףtus ojosעֵינֶיךָsobre ella?בּוֹYa no está;וְאֵינֶנּוּporqueכִּיciertamente se haceעָשֹׂה יַעֲשֶׂהalas,לּוֹ כְנָפַיִםcomo el águilaכְּנֶשֶׁרvuelaיָעוּףa los cielos.הַשָּׁמָיִם
Noאַלcomasתִּלְחַםel panאֶת לֶחֶםdel maloרַעde ojo,עָיִןniוְאַלdeseesתִּתְאָיוsus manjares;לְמַטְעַמֹּתָיו
porqueכִּיcomoכְּמוֹpiensaשָׁעַרen su alma,בְּנַפְשׁוֹasíכֶּןesél.הוּא«Comeאֱכֹלy bebe»,וּשְׁתֵהte dice,יֹאמַר לָךְpero su corazónוְלִבּוֹnoבַּלestácontigo.עִמָּךְ
El bocadoפִּתְּךָque comisteאָכַלְתָּlo vomitarás,תְקִיאֶנָּהy habrás perdidoוְשִׁחַתָּtus palabrasדְּבָרֶיךָagradables.הַנְּעִימִים
A oídosבְּאָזְנֵיdel insensatoכְסִילnoאַלhables,תְּדַבֵּרporqueכִּיdespreciaráיָבוּזla prudenciaלְשֵׂכֶלde tus palabras.מִלֶּיךָ
Noאַלmuevasתַּסֵּגel linderoגְּבוּלantiguo,עוֹלָםniוּ אַלentresתָּבֹאen los camposבִשְׂדֵיde los huérfanos;יְתוֹמִים
porqueכִּיsu redentorגֹאֲלָםesfuerte;חָזָקélהוּאpleitearáיָרִיבel pleito de ellosאֶת רִיבָםcontra ti.אִתָּךְ
Aplicaהָבִיאָהtu corazónלִבֶּךָa la corrección,לַמּוּסָרy tus oídosוְאָזְנֶךָa los dichosלְאִמְרֵיde conocimiento.דָעַת
Noאַלnieguesתִּמְנַעal muchachoמִנַּעַרla corrección;מוּסָרsiכִּיlo golpeasתַכֶּנּוּcon la vara,בַשֵּׁבֶטnoלֹאmorirá.יָמוּת
Túאַתָּהlo golpearásתַּכֶּנּוּcon la vara,בַּשֵּׁבֶטy su almaוְנַפְשׁוֹdel Sheolמִשְּׁאוֹלlibrarás.תַּצִּיל
Hijo mío,בְּנִיsiאִםtu corazónלִבֶּךָes sabio,חָכַםse alegraráיִשְׂמַחmi corazón,לִבִּיtambiénגַםyo;אָנִי
y exultaránוְתַעְלֹזְנָהmis riñonesכִלְיוֹתָיcuandoבְּtus labiosשְׂפָתֶיךָhablenדַבֵּרrectitud.מֵישָׁרִים
Noאַלenvidieיְקַנֵּאtu corazónלִבְּךָa los pecadores,בַּחַטָּאִיםsinoכִּי אִםpermaneceen el temorבְּיִרְאַתde YHWHיְהוָהtodoכָּלel día;הַיּוֹם
porqueכִּיciertamenteאִםhayיֵשׁun porvenir,אַחֲרִיתy tu esperanzaוְתִקְוָתְךָnoלֹאserá cortada.תִכָּרֵת
Escuchaשְׁמַעtú,אַתָּהhijo mío,בְנִיy sé sabio,וַחֲכָםy enderezaוְאַשֵּׁרen el caminoבַּדֶּרֶךְtu corazón.לִבֶּךָ
Noאַלestésתְּהִיentre los bebedoresבְסֹבְאֵיde vino,יָיִןentre los comilonesבְּזֹלֲלֵיde carne;בָשָׂר לָמוֹ
porqueכִּיel bebedorסֹבֵאy el comilónוְזוֹלֵלse empobrecerán,יִוָּרֵשׁy de haraposוּקְרָעִיםvestiráתַּלְבִּישׁla somnolencia.נוּמָה
Escuchaשְׁמַעa tu padre,לְאָבִיךָqueזֶהte engendró,יְלָדֶךָy noוְאַלdespreciesתָּבוּזa tu madreאִמֶּךָcuandoכִּיenvejezca.זָקְנָה
Compraקְנֵהla verdad,אֱמֶתy noוְאַלlavendas:תִּמְכֹּרsabiduría,חָכְמָהcorrecciónוּמוּסָרy entendimiento.וּבִינָה
Muchoגִּילse alborozaráיָגִילel padreאֲבִיdel justo,צַדִּיקy el que engendraוְיוֹלֵדun sabioחָכָםse alegraráיִשְׂמַחcon él.בּוֹ
Alégrenseיִשְׂמַחtu padreאָבִיךָy tu madre,וְאִמֶּךָy alboróceseוְתָגֵלla que te dio a luz.יוֹלַדְתֶּךָ
Dame,תְּנָהhijo mío,בְנִיtu corazón,לִבְּךָ לִיy tus ojosוְעֵינֶיךָcuidenתִּצֹּרְנָהmis caminos.דְּרָכַי
Porqueכִּיhoyoשׁוּחָהprofundoעֲמֻקָּהesla prostituta,זוֹנָהy pozoוּבְאֵרangostoצָרָהla extranjera.נָכְרִיָּה
Tambiénאַףella,הִיאcomo ladrón,כְּחֶתֶףacecha,תֶּאֱרֹבy multiplicaוּ תּוֹסִףa los traidoresבוֹגְדִיםentre los hombres.בְּאָדָם
¿Para quiénלְמִיel ay?אוֹי¿Para quiénלְמִיel lamento?אֲבוֹי¿Para quiénלְמִיlas contiendas?מִדְיָנִים¿Para quiénלְמִיla queja?שִׂיחַ¿Para quiénלְמִיlos golpesפְּצָעִיםsin causa?חִנָּם¿Para quiénלְמִיlos ojos enrojecidos?חַכְלִלוּת עֵינָיִם
Para los que se detienenלַמְאַחֲרִיםjunto al vino,עַל הַיָּיִןpara los que vanלַבָּאִיםa probarלַחְקֹרel vino mezclado.מִמְסָךְ
Noאַלmiresתֵּרֶאel vinoיַיִןcuandoכִּיrojea,יִתְאַדָּםcuandoכִּיdaיִתֵּןen la copaבַּכּוֹסsu brillo,עֵינוֹcuandoentraיִתְהַלֵּךְsuavemente.בְּמֵישָׁרִים
Al finalאַחֲרִיתוֹmuerdeיִשָּׁךְcomo serpiente,כְּנָחָשׁy como víboraוּכְצִפְעֹנִיpica.יַפְרִשׁ
Tus ojosעֵינֶיךָveránיִרְאוּcosas extrañas,זָרוֹתy tu corazónוְלִבְּךָhablaráיְדַבֵּרperversidades.תַּהְפֻּכוֹת
Y serásוְהָיִיתָcomo el que se acuestaכְּשֹׁכֵבen medioבְּלֶבdel mar,יָםy como el que se acuestaוּכְשֹׁכֵבen lo altoבְּרֹאשׁdel mástil.חִבֵּל
«Me golpearon,הִכּוּנִיnoבַלme dolió;חָלִיתִיme azotaron,הֲלָמוּנִיnoבַּלlo sentí.יָדָעְתִּי¿Cuándoמָתַיdespertaré?אָקִיץVolveréאוֹסִיףa buscarloאֲבַקְשֶׁנּוּotra vez».עוֹד