10
«Ahoraעַתָּהme levantaré»,אָקוּםdiceיֹאמַרYHWH;יְהוָה«ahoraעַתָּהseré exaltado,אֵרוֹמָםahoraעַתָּהseré enaltecido.אֶנָּשֵׂא
Isaías 33:10
Estudiarlo en la app««Ahora me levantaré», dice YHWH; «ahora seré exaltado, ahora seré enaltecido.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:10, palabra por palabra
- me levantaréאָקוּםakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «akum»- diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seré exaltadoאֵרוֹמָםeromam
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «eromam»- seré enaltecidoאֶנָּשֵׂאenase
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «enase»
El contexto
9Está de luto, languidece la tierra; queda confundido el Líbano, se marchita; se ha vuelto Sarón como el Arabá, y sacuden sus hojas Basán y el Carmelo.
10 · Este versículo (arriba)
11Conciben heno seco, dan a luz paja; su aliento es fuego que los devorará.