Isaías 32:14

«Porque el palacio está abandonado, el tumulto de la ciudad dejado; el Ofel y la atalaya se han vuelto cuevas para siempre, gozo de asnos monteses, pasto de rebaños,»

Isaías 32:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

14

Isaías 32:14, palabra por palabra

el palacioאַרְמוֹןarmon

palacio

Ciudadela, palacio fortificado: la parte alta y más fuerte de una ciudad o de la casa del rey.

Dónde más aparece «armon»
está abandonadoנֻטָּשׁnutash

abandonar

Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.

Dónde más aparece «nutash»
el tumultoהֲמוֹןhamon

tumulto

Un sonido fuerte de mucha gente o de mucha agua.

Dónde más aparece «hamon»
de la ciudadעִירir

ciudad

Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.

Dónde más aparece «ir»
dejadoעֻזָּבuzav

dejar

No llevarse algo, o confiarlo a otro.

Dónde más aparece «uzav»
el Ofelעֹפֶלofel

colina

Tiene dos usos. 1) Colina, parte alta y fortificada de una ciudad: «la colina» de Samaria (2 Reyes 5:24) y «el Ofel» de Jerusalén. 2) Tumor, hinchazón del cuerpo (Deuteronomio 28:27; 1 Samuel 5–6). El pasaje muestra de cuál se trata.

Dónde más aparece «ofel»
y la atalayaבַחַןvajan

torre de vigilancia

atalaya, torre de vigilancia

Dónde más aparece «vajan»
se han vueltoהָיָהhaya

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «haya»
cuevasמְעָרוֹתmearot

cueva

Cueva.

Dónde más aparece «mearot»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
gozoמְשׂוֹשׂmesos

gozo

Gozo, deleite; también aquello que lo causa.

Dónde más aparece «mesos»
de asnos montesesפְּרָאִיםperaim

asno montés

Asno salvaje del desierto: un animal libre que nadie doma. La imagen habla de alguien independiente.

Dónde más aparece «peraim»
pastoמִרְעֵהmire

lugar de pasto

Pasto, lugar donde come el ganado.

Dónde más aparece «mire»
de rebañosעֲדָרִיםadarim

rebaño

Rebaño, manada.

Dónde más aparece «adarim»

Nota de traducción

El Ofel era la colina fortificada de Jerusalén, junto al templo (2 Crónicas 27:3).

El contexto

13sobre el suelo de mi pueblo sube espino y zarza; sí, sobre todas las casas de gozo, la villa que exulta.

14 · Este versículo (arriba)

15hasta que se derrame sobre nosotros un espíritu desde lo alto, y el desierto sea vergel, y el vergel sea estimado por bosque.

Leer Isaías 32 completo

Cómo usarla