26
Miré,רָאִיתִיy mira:וְהִנֵּהel vergelהַכַּרְמֶלerael desierto,הַמִּדְבָּרy todasוְכָלsus ciudadesעָרָיוestaban derribadasנִתְּצוּdelante de YHWH,מִפְּנֵי יְהוָהdelante del ardorמִפְּנֵי חֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Jeremías 4:26
Estudiarlo en la app«Miré, y mira: el vergel era el desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante de YHWH, delante del ardor de su ira.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:26, palabra por palabra
- Miréרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- el vergelכַּרְמֶלkarmel
vergel
Una huerta de frutales, una tierra fértil.
Dónde más aparece «karmel»- el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- sus ciudadesעָרָיaray
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «aray»- estaban derribadasנִתְּצוּnittsu
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «nittsu»- delante de YHWHפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- delante de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- delante del ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»
El contexto
25Miré, y mira: no había ser humano, y todas las aves de los cielos habían huido.
26 · Este versículo (arriba)
27Porque así dice YHWH: «Desolación será toda la tierra, pero exterminio no haré.