27
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Desolaciónשְׁמָמָהseráתִהְיֶהtodaכָּלla tierra,הָאָרֶץpero exterminioוְכָלָהnoלֹאharé.אֶעֱשֶׂה
Jeremías 4:27
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «Desolación será toda la tierra, pero exterminio no haré.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:27, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- seráתִהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- pero exterminioכָלָהjala
exterminio
Destrucción completa que no deja nada.
Dónde más aparece «jala»- haréאֶעֱשֶׂהeese
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «eese»
El contexto
26Miré, y mira: el vergel era el desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante de YHWH, delante del ardor de su ira.
27 · Este versículo (arriba)
28Por esto estará de luto la tierra, y se oscurecerán los cielos arriba; porque he hablado, he decidido, y no he cambiado de parecer, ni me volveré de ello».