14
Siוְאִםsu ofrendaקָרְבָּנוֹpara YHWHלַיהוָהes un holocaustoעֹלָהde aves,מִן הָעוֹףpresentaráוְהִקְרִיבsu ofrendaאֶת קָרְבָּנוֹde las tórtolasמִן הַתֹּרִיםoאוֹde los pichones.מִן בְּנֵי הַיּוֹנָה
Levítico 1:14
Estudiarlo en la app«Si su ofrenda para YHWH es un holocausto de aves, presentará su ofrenda de las tórtolas o de los pichones.»
Con el hebreo debajo
Levítico 1:14, palabra por palabra
- su ofrendaקָרְבָּנkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- es un holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- de avesעוֹףof
ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»- presentaráהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- de las tórtolasתֹּרִיםtorim
tórtola
Tórtola.
Dónde más aparece «torim»- de los pichonesבְּנֵיbene
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «bene»- de los pichonesיּוֹנָהyona
pichón
Un pichón para el sacrificio.
Dónde más aparece «yona»
Nota de traducción
Levítico 5:7 y 12:8 permiten ofrecer aves en lugar de un cordero a quien no le alcanza para él (compárese Lucas 2:24).
El contexto
13Las entrañas y las patas las lavará con agua, y el sacerdote lo presentará todo y lo quemará sobre el altar. Es un holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.
14 · Este versículo (arriba)
15El sacerdote la acercará al altar, le arrancará la cabeza y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida sobre un costado del altar.