14
De cada claseמִכָּלde ofrendaקָרְבָּןpresentaráוְהִקְרִיב מִמֶּנּוּuna piezaאֶחָדcomo contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH;לַיהוָהseráלוֹ יִהְיֶהdel sacerdoteלַכֹּהֵןque esparzaהַזֹּרֵקla sangreאֶת דַּםde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
Levítico 7:14
Estudiarlo en la app«De cada clase de ofrenda presentará una pieza como contribución para YHWH; será del sacerdote que esparza la sangre de los sacrificios de paz.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:14, palabra por palabra
- de ofrendaקָרְבָּןkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- presentaráהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- una piezaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- como contribuciónתְּרוּמָהteruma
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- del sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- que esparzaזֹּרֵקzorek
esparcir
Esparcir, lanzar al aire; rociar.
Dónde más aparece «zorek»- la sangreדַּםdam
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»- de los sacrificios de pazשְּׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»
El contexto
13Junto con las tortas de pan leudado presentará su ofrenda, con su sacrificio de paz en acción de gracias.
14 · Este versículo (arriba)
15La carne de su sacrificio de paz en acción de gracias se comerá el día de su ofrenda; no se dejará nada de ella para la mañana.