12
Siוְאִםsu ofrendaקָרְבָּנוֹes una cabra,עֵזla presentaráוְהִקְרִיבוֹdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָה
Levítico 3:12
Estudiarlo en la app«Si su ofrenda es una cabra, la presentará delante de YHWH,»
Con el hebreo debajo
Levítico 3:12, palabra por palabra
- su ofrendaקָרְבָּנkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- es una cabraעֵזez
cabra
Hembra del rebaño de cabras, de la que se aprovecha la leche y el pelo.
Dónde más aparece «ez»- la presentaráהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11El sacerdote lo quemará sobre el altar. Es alimento de ofrenda encendida para YHWH.
12 · Este versículo (arriba)
13apoyará su mano sobre su cabeza y la degollará delante de la tienda de reunión; y los hijos de Aarón esparcirán su sangre sobre el altar, alrededor.