11
El sacerdoteהַכֹּהֵןlo quemaráוְהִקְטִירוֹsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָהEs alimentoלֶחֶםde ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 3:11
Estudiarlo en la app«El sacerdote lo quemará sobre el altar. Es alimento de ofrenda encendida para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 3:11, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- lo quemaráהִקְטִירhiktir
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «hiktir»- sobre el altarמִּזְבֵּחָmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- Es alimentoלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- de ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
«Alimento» es, literalmente, «pan» (léjem). El texto no dice que YHWH coma; puede entenderse como una manera de llamar a lo que se le entrega sobre el altar (compárese Salmo 50:12-13).
El contexto
10los dos riñones con la grasa que hay sobre ellos, junto a los lomos, y el lóbulo del hígado, que quitará junto con los riñones.
11 · Este versículo (arriba)
12Si su ofrenda es una cabra, la presentará delante de YHWH,