1
Siוְאִםsu ofrendaקָרְבָּנוֹes un sacrificioזֶבַחde paz,שְׁלָמִיםsiאִםla presentaהוּא מַקְרִיבdel ganado vacuno,מִן הַבָּקָרsea machoאִם זָכָרo hembra,אִם נְקֵבָהla presentaráיַקְרִיבֶנּוּsin defectoתָּמִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Levítico 3:1
Estudiarlo en la app«Si su ofrenda es un sacrificio de paz, si la presenta del ganado vacuno, sea macho o hembra, la presentará sin defecto delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 3:1, palabra por palabra
- su ofrendaקָרְבָּנkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- es un sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- de pazשְׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»- la presentaמַקְרִיבmakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «makriv»- del ganado vacunoבָּקָרbakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»- sea machoזָכָרzajar
macho
Animal del sexo masculino, como el que se pedía para ciertos sacrificios.
Dónde más aparece «zajar»- o hembraנְקֵבָהnekeva
hembra
Mujer en cuanto sexo femenino; la hembra en los animales.
Dónde más aparece «nekeva»- sin defectoתָּמִיםtamim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «tamim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
En Levítico es el único sacrificio del que come también quien lo ofrece: la grasa se quema para YHWH, el pecho y el muslo derecho son de los sacerdotes, y el resto lo come el oferente (7:15-21, 29-34).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada de la tienda de reunión; y los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán la sangre sobre el altar, alrededor.