23
el sacerdoteהַכֹּהֵןle calcularáוְחִשַּׁב לוֹel montoאֵת מִכְסַתde la valoraciónהָעֶרְכְּךָhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלy ese mismo díaבַּיּוֹם הַהוּאdaráוְנָתַןla valoraciónאֶת הָעֶרְכְּךָcomo cosa santaקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 27:23
Estudiarlo en la app«el sacerdote le calculará el monto de la valoración hasta el año del jubileo, y ese mismo día dará la valoración como cosa santa para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:23, palabra por palabra
- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- le calcularáחִשַּׁבjishav
contar
Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.
Dónde más aparece «jishav»- el montoמִכְסַתmijsat
número
Número, cuenta de personas. Solo aparece en Éxodo 12:4 y en Levítico 27:23.
Dónde más aparece «mijsat»- de la valoraciónעֶרְכְּerk
valoración
El precio fijado para algo o para alguien, según la ley.
Dónde más aparece «erk»- el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- del jubileoיֹּבֵלyovel
jubileo
El año cincuenta, de libertad, cuando cada uno volvía a su tierra.
Dónde más aparece «yovel»- y ese mismo díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- daráנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- como cosa santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
22Si consagra a YHWH un campo que ha comprado, que no es del campo de su posesión,
23 · Este versículo (arriba)
24En el año del jubileo el campo volverá a aquel de quien lo compró, a quien pertenece la posesión de la tierra.