22
Siוְאִםconsagraיַקְדִּישׁa YHWHלַיהוָהun campoאֶת שְׂדֵהque ha comprado,מִקְנָתוֹqueאֲשֶׁרnoלֹאes del campoמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹ
Levítico 27:22
Estudiarlo en la app«Si consagra a YHWH un campo que ha comprado, que no es del campo de su posesión,»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:22, palabra por palabra
- consagraיַקְדִּישׁyakdish
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «yakdish»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- un campoשְׂדֵהsede
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sede»- que ha compradoמִקְנָתmiknat
compra
Lo que se compra: una adquisición hecha con plata.
Dónde más aparece «miknat»- de su posesiónאֲחֻזָּתajuzat
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»
El contexto
21Cuando el campo quede libre en el jubileo, será cosa santa para YHWH, como campo consagrado por completo; será posesión del sacerdote.
22 · Este versículo (arriba)
23el sacerdote le calculará el monto de la valoración hasta el año del jubileo, y ese mismo día dará la valoración como cosa santa para YHWH.