21
Cuando el campoהַשָּׂדֶהquede libreבְּצֵאתוֹen el jubileo,בַיֹּבֵלseráוְהָיָהcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהcomo campoכִּשְׂדֵהconsagrado por completo;הַחֵרֶםseráתִּהְיֶהposesiónאֲחֻזָּתוֹdel sacerdote.לַכֹּהֵן
Levítico 27:21
Estudiarlo en la app«Cuando el campo quede libre en el jubileo, será cosa santa para YHWH, como campo consagrado por completo; será posesión del sacerdote.»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:21, palabra por palabra
- Cuando el campoשָּׂדֶהsade
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sade»- quede libreצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- en el jubileoיֹּבֵלyovel
jubileo
El año cincuenta, de libertad, cuando cada uno volvía a su tierra.
Dónde más aparece «yovel»- seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- cosa santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- consagrado por completoחֵרֶםjerem
consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jerem»- posesiónאֲחֻזָּתajuzat
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»- del sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»
El contexto
20Pero si no redime el campo, o si vende el campo a otro hombre, ya no será redimido.
21 · Este versículo (arriba)
22Si consagra a YHWH un campo que ha comprado, que no es del campo de su posesión,