26
Peroאַךְel primogénitoבְּכוֹרde las bestias,בִּבְהֵמָהqueאֲשֶׁרcomo primogénito esיְבֻכַּרde YHWH,לַיהוָהnadieלֹא אִישׁlo consagrará;יַקְדִּישׁ אֹתוֹseaאִםbueyשׁוֹרoאִםcordero,שֶׂהesהוּאde YHWH.לַיהוָה
Levítico 27:26
Estudiarlo en la app«Pero el primogénito de las bestias, que como primogénito es de YHWH, nadie lo consagrará; sea buey o cordero, es de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:26, palabra por palabra
- el primogénitoבְּכוֹרbejor
primera cría
La primera cría del ganado.
Dónde más aparece «bejor»- de las bestiasבְהֵמָהvehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «vehema»- como primogénito esיְבֻכַּרyevukar
primogénito
Parir por vez primera; tratar como el mayor de los hijos.
Dónde más aparece «yevukar»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- nadieאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- lo consagraráיַקְדִּישׁyakdish
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «yakdish»- bueyשׁוֹרshor
buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»- corderoשֶׂהse
cordero, oveja o cabra
Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.
Dónde más aparece «se»
El contexto
25Toda valoración se fijará según el siclo del santuario; el siclo tiene veinte geras.
26 · Este versículo (arriba)
27Si es de las bestias impuras, lo rescatará conforme a su valoración y añadirá su quinta parte; y si no es redimido, se venderá conforme a su valoración.