8
Cuandoוְכִיofrezcasתַעֲשֶׂהun novilloבֶן בָּקָרcomo holocaustoעֹלָהoאוֹsacrificio,זָבַחpara cumplirלְפַלֵּאun votoנֶדֶרoאוֹcomo sacrificio de pazשְׁלָמִיםa YHWH,לַיהוָה
Números 15:8
Estudiarlo en la app«Cuando ofrezcas un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto o como sacrificio de paz a YHWH,»
Con el hebreo debajo
Números 15:8, palabra por palabra
- ofrezcasתַעֲשֶׂהtaase
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «taase»- un novilloבֶןven
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «ven»- un novilloבָּקָרbakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»- como holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- sacrificioזָבַחzavaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zavaj»- para cumplirפַלֵּאfale
voto especial
Prometer a YHWH algo fuera de lo común, un voto especial.
Dónde más aparece «fale»- un votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- como sacrificio de pazשְׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
7y vino para la libación, un tercio de hin, presentarás como aroma grato para YHWH.
8 · Este versículo (arriba)
9se presentará con el novillo una ofrenda de grano de tres décimas de efa de flor de harina, amasada con medio hin de aceite,