21
Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהporqueכִּיha hecho maravillosoהִפְלִיאsu amor lealחַסְדּוֹpara míלִיen ciudadבְּעִירsitiada.מָצוֹר
Salmos 31:21
Estudiarlo en la app«Bendito sea YHWH, porque ha hecho maravilloso su amor leal para mí en ciudad sitiada.»
Con el hebreo debajo
Salmos 31:21, palabra por palabra
- Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hecho maravillosoהִפְלִיאhifli
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «hifli»- su amor lealחַסְדּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- en ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- sitiadaמָצוֹרmatsor
asedio
Rodear una ciudad con un ejército para tomarla; el asedio.
Dónde más aparece «matsor»
El contexto
20Los escondes en el escondite de tu rostro, de las conspiraciones del hombre; los guardas en una cabaña, del pleito de las lenguas.
21 · Este versículo (arriba)
22Y yo dije en mi apuro: «He sido cortado de delante de tus ojos»; pero escuchaste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.