22
Y yoוַאֲנִיdijeאָמַרְתִּיen mi apuro:בְחָפְזִי«He sido cortadoנִגְרַזְתִּיde delante deמִנֶּגֶדtus ojos»;עֵינֶיךָperoאָכֵןescuchasteשָׁמַעְתָּla vozקוֹלde mis súplicasתַּחֲנוּנַיcuando claméבְּשַׁוְּעִיa ti.אֵלֶיךָ
Salmos 31:22
Estudiarlo en la app«Y yo dije en mi apuro: «He sido cortado de delante de tus ojos»; pero escuchaste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.»
Con el hebreo debajo
Salmos 31:22, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- en mi apuroחָפְזִjafzi
apresurarse, alarmarse
Apresurarse: salir corriendo por el susto.
Dónde más aparece «jafzi»- «He sido cortadoנִגְרַזְתִּיnigrazti
ser cortado
Ser cortado, quedar separado de alguien o de algo. Solo aparece en el Salmo 31.
Dónde más aparece «nigrazti»- de delante deנֶּגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- peroאָכֵןajen
pero
Palabra que contrasta con lo anterior: «pero», «aun así».
Dónde más aparece «ajen»- escuchasteשָׁמַעְתָּshamata
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamata»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de mis súplicasתַּחֲנוּנַtajanuna
súplica
Súplica: ruego que pide favor o compasión. Es de la misma familia que «favorecer» y que «súplica» (tejiná).
Dónde más aparece «tajanuna»- cuando claméשַׁוְּעִshavi
clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
Dónde más aparece «shavi»
El contexto
21Bendito sea YHWH, porque ha hecho maravilloso su amor leal para mí en ciudad sitiada.
22 · Este versículo (arriba)
23Amen a YHWH, todos sus fieles; a los dignos de confianza cuida YHWH, y paga con creces al que obra con orgullo.