23
Amenאֶהֱבוּa YHWH,אֶת יְהוָהtodosכָּלsus fieles;חֲסִידָיוa los dignos de confianzaאֱמוּנִיםcuidaנֹצֵרYHWH,יְהוָהy pagaוּמְשַׁלֵּםcon crecesעַל יֶתֶרal que obraעֹשֵׂהcon orgullo.גַאֲוָה
Salmos 31:23
Estudiarlo en la app«Amen a YHWH, todos sus fieles; a los dignos de confianza cuida YHWH, y paga con creces al que obra con orgullo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 31:23, palabra por palabra
- Amenאֶהֱבוּehevu
amar a Dios
El amor entre Dios y su pueblo.
Dónde más aparece «ehevu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sus fielesחֲסִידָיjasiday
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasiday»- a los dignos de confianzaאֱמוּנִיםemunim
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «emunim»- cuidaנֹצֵרnotser
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «notser»- y pagaמְשַׁלֵּםmeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «meshalem»- con crecesיֶתֶרyeter
excelencia
Lo que se destaca sobre lo demás, lo mejor.
Dónde más aparece «yeter»- al que obraעֹשֵׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- con orgulloגַאֲוָהgaava
soberbia
Creerse más que los demás.
Dónde más aparece «gaava»
El contexto
22Y yo dije en mi apuro: «He sido cortado de delante de tus ojos»; pero escuchaste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.
23 · Este versículo (arriba)
24Sean fuertes, y sea valiente su corazón, todos los que aguardan a YHWH.