Estudiarlo en la app«Si un asunto es demasiado difícil para ti en el juicio —entre sangre y sangre, entre causa y causa, entre golpe y golpe, asuntos de pleito en tus puertas—, te levantarás y subirás al lugar que YHWH tu Elohim escoja.»
Siכִּיun asuntoדָבָרes demasiado difícilיִפָּלֵאpara tiמִמְּךָen el juicio —לַמִּשְׁפָּטentreבֵּיןsangreדָּםy sangre,לְדָםentreבֵּיןcausaדִּיןy causa,לְדִיןentreוּבֵיןgolpeנֶגַעy golpe,לָנֶגַעasuntosדִּבְרֵיde pleitoרִיבֹתen tus puertas—,בִּשְׁעָרֶיךָte levantarásוְקַמְתָּy subirásוְעָלִיתָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja.יִבְחַר בּוֹ
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»ser difícil
Estar fuera del alcance de las fuerzas de alguien: «¿hay algo imposible para YHWH?».
Dónde más aparece «yipale»juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»causa
Un asunto ante el juez.
Dónde más aparece «din»plaga
Algo que hiere de repente, a veces enviado por YHWH.
Dónde más aparece «nega»pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivot»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamta»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alita»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»7La mano de los testigos será la primera contra él para darle muerte, y la mano de todo el pueblo después. Quitarás el mal de en medio de ti.
8 · Este versículo (arriba)
9Irás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y buscarás; ellos te anunciarán la palabra del juicio.
