1
Al director.לַמְנַצֵּחַAlmut labbén.עַלְמוּת לַבֵּןSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדDaré graciasאוֹדֶהa YHWHיְהוָהcon todo mi corazón;בְּכָל לִבִּיcontaréאֲסַפְּרָהtodasכָּלtus maravillas.נִפְלְאוֹתֶיךָ
Salmos 9:1
Estudiarlo en la app«Al director. Almut labbén. Salmo de David. Daré gracias a YHWH con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 9:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Almut labbénעַלְמוּתalmut
Mut-labén (término musical)
Parte del título del Salmo 9 («Almut labbén»). Probablemente el nombre de una melodía conocida; literalmente podría ser «muerte del hijo». Su sentido no es seguro.
Dónde más aparece «almut»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Daré graciasאוֹדֶהode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con todo mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- contaréאֲסַפְּרָהasapra
relatar
Narrar, dar a conocer: los cielos proclaman la gloria de El.
Dónde más aparece «asapra»- tus maravillasנִפְלְאוֹתֶיniflote
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflote»
Nota de traducción
Las primeras frases son el título. «Almut labbén»: palabras hebreas que se dejan tal cual; probablemente el nombre de la melodía. Su sentido no es seguro. Los Salmos 9 y 10 forman juntos un poema alfabético: sus estrofas siguen el orden de las letras hebreas.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré salmos a tu nombre, Elyon.