3
“¿Quiénמִיes esteזֶהque encubreמַעְלִיםel consejoעֵצָהsinבְּלִיconocimiento?”.דָעַתPor esoלָכֵןanunciéהִגַּדְתִּיlo que noוְלֹאentendía,אָבִיןcosas demasiado maravillosasנִפְלָאוֹתpara mí,מִמֶּנִּיque noוְלֹאconocía.אֵדָע
Job 42:3
Estudiarlo en la app«“¿Quién es este que encubre el consejo sin conocimiento?”. Por eso anuncié lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que no conocía.»
Job responde que ahora lo ve con sus propios ojosSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Job 42:3, palabra por palabra
- que encubreמַעְלִיםmalim
desentenderse
Esconder la vista; hacerse el desentendido ante lo que hay que hacer.
Dónde más aparece «malim»- el consejoעֵצָהetsa
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «etsa»- sinבְּלִיbeli
sin, no
Sin; no.
Dónde más aparece «beli»- conocimientoדָעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- anunciéהִגַּדְתִּיhigadti
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «higadti»- entendíaאָבִיןavin
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «avin»- cosas demasiado maravillosasנִפְלָאוֹתniflaot
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflaot»- conocíaאֵדָעeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»
Nota de traducción
Job repite la pregunta que YHWH le hizo en 38:2 y responde a ella.
El contexto
2«Sé que todo lo puedes, y que ningún plan te es inalcanzable.
3 · Este versículo (arriba)
4“Oye, te ruego, y yo hablaré; yo te preguntaré, y tú hazme saber”.