Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר
«Séיָדַעְתִּיqueכִּיtodoכֹלlo puedes,תּוּכָלy que ningúnוְלֹאplanמְזִמָּהte es inalcanzable.יִבָּצֵר מִמְּךָ
“¿Quiénמִיes esteזֶהque encubreמַעְלִיםel consejoעֵצָהsinבְּלִיconocimiento?”.דָעַתPor esoלָכֵןanunciéהִגַּדְתִּיlo que noוְלֹאentendía,אָבִיןcosas demasiado maravillosasנִפְלָאוֹתpara mí,מִמֶּנִּיque noוְלֹאconocía.אֵדָע
“Oye,שְׁמַעte ruego,נָאy yoוְאָנֹכִיhablaré;אֲדַבֵּרyo te preguntaré,אֶשְׁאָלְךָy tú hazme saber”.וְהוֹדִיעֵנִי
De oídasלְשֵׁמַע אֹזֶןte había oído,שְׁמַעְתִּיךָpero ahoraוְעַתָּהmi ojoעֵינִיte ha visto.רָאָתְךָ
Por esoעַל כֵּןdesprecioאֶמְאַסlo que dije,y me arrepiento,וְנִחַמְתִּיsobreעַלpolvoעָפָרy ceniza».וָאֵפֶר
Y sucedióוַיְהִיque después queאַחַרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת הַדְּבָרִיםa Job,אֶל אִיּוֹבdijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהa Elifazאֶל אֱלִיפַזel temanita:הַתֵּימָנִי«Se ha encendidoחָרָהmi iraאַפִּיcontra tiבְךָy contra tus dosוּבִשְׁנֵיcompañeros,רֵעֶיךָporqueכִּיnoלֹאhan habladoדִבַּרְתֶּםde míאֵלַיlo recto,נְכוֹנָהcomo mi siervoכְּעַבְדִּיJob.אִיּוֹב
Y ahora,וְעַתָּהtomenקְחוּpara ustedesלָכֶםsieteשִׁבְעָהnovillosפָרִיםy sieteוְשִׁבְעָהcarneros,אֵילִיםy vayanוּלְכוּaאֶלmi siervoעַבְדִּיJob,אִיּוֹבy ofrezcanוְהַעֲלִיתֶםholocaustoעוֹלָהpor ustedes;בַּעַדְכֶםy Jobוְאִיּוֹבmi siervoעַבְדִּיoraráיִתְפַּלֵּלpor ustedes,עֲלֵיכֶםporque soloכִּי אִםa élפָּנָיוaceptaré,אֶשָּׂאpara noלְבִלְתִּיhacerעֲשׂוֹתcon ustedesעִמָּכֶםconforme a sunecedad;נְבָלָהporqueכִּיnoלֹאhan habladoדִבַּרְתֶּםde míאֵלַיlo recto,נְכוֹנָהcomo mi siervoכְּעַבְדִּיJob».אִיּוֹב
Y fueronוַיֵּלְכוּElifazאֱלִיפַזel temanita,הַתֵּימָנִיy Bildadוּבִלְדַּדel suhita,הַשּׁוּחִיyZofarצֹפַרel naamatita,הַנַּעֲמָתִיe hicieronוַיַּעֲשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרles había habladoדִּבֶּר אֲלֵיהֶםYHWH;יְהוָהy aceptóוַיִּשָּׂאYHWHיְהוָהa Job.אֶת פְּנֵי אִיּוֹב
Y YHWHוַיהוָהhizo volverשָׁבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Jobאִיּוֹבcuando él oróבְּהִתְפַּלְלוֹporבְּעַדsus compañeros;רֵעֵהוּy añadióוַיֹּסֶףYHWHיְהוָהa todoאֶת כָּלlo que teníaאֲשֶׁר לְJob,אִיּוֹבhasta el doble.לְמִשְׁנֶה
Y vinieronוַיָּבֹאוּa élאֵלָיוtodosכָּלsus hermanos,אֶחָיוy todasוְכָלsus hermanas,אַחְיוֹתָיוy todosוְכָלlos que lo conocíanיֹדְעָיוde antes,לְפָנִיםy comieronוַיֹּאכְלוּcon élעִמּוֹpanלֶחֶםen su casa;בְּבֵיתוֹy se condolieronוַיָּנֻדוּde élלוֹy lo consolaronוַיְנַחֲמוּ אֹתוֹporעַלtodoכָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía traídoהֵבִיאsobre él;עָלָיוy le dieronוַיִּתְּנוּ לוֹcada unoאִישׁuna qesitá,קְשִׂיטָה אֶחָתy cada unoוְאִישׁun anilloנֶזֶם אֶחָדde oro.זָהָב
Y YHWHוַיהוָהbendijoבֵּרַךְel finalאֶת אַחֲרִיתde Jobאִיּוֹבmás que su principio;מֵרֵאשִׁתוֹy tuvoוַיְהִי לוֹcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרmilאֶלֶףovejas,צֹאןy seisוְשֵׁשֶׁתmilאֲלָפִיםcamellos,גְּמַלִּיםy milוְאֶלֶףyuntasצֶמֶדde bueyes,בָּקָרy milוְאֶלֶףasnas.אֲתוֹנוֹת
Y tuvoוַיְהִי לוֹsieteשִׁבְעָנָהhijosבָנִיםy tresוְשָׁלוֹשׁhijas.בָּנוֹת
Y llamóוַיִּקְרָאel nombreשֵׁםde la primeraהָאַחַתJemima,יְמִימָהy el nombreוְשֵׁםde la segundaהַשֵּׁנִיתCesia,קְצִיעָהy el nombreוְשֵׁםde la terceraהַשְּׁלִישִׁיתKeren-hapuc.קֶרֶן הַפּוּךְ
Y noוְלֹאse hallaronנִמְצָאmujeresנָשִׁיםhermosasיָפוֹתcomo las hijasכִּבְנוֹתde Jobאִיּוֹבen todaבְּכָלla tierra;הָאָרֶץy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםsu padreאֲבִיהֶםherenciaנַחֲלָהen medio deבְּתוֹךְsus hermanos.אֲחֵיהֶם
Y vivióוַיְחִיJobאִיּוֹבdespués deאַחֲרֵיestoזֹאתcientoמֵאָהcuarentaוְאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהy vioוַיִּרְאֶהa sus hijosאֶת בָּנָיוy a los hijosוְאֶת בְּנֵיde sus hijos,בָנָיוcuatroאַרְבָּעָהgeneraciones.דֹּרוֹת
Y murióוַיָּמָתJob,אִיּוֹבancianoזָקֵןy saciadoוּשְׂבַעde días.יָמִים