Y ahora,וְעַתָּהtomenקְחוּpara ustedesלָכֶםsieteשִׁבְעָהnovillosפָרִיםy sieteוְשִׁבְעָהcarneros,אֵילִיםy vayanוּלְכוּaאֶלmi siervoעַבְדִּיJob,אִיּוֹבy ofrezcanוְהַעֲלִיתֶםholocaustoעוֹלָהpor ustedes;בַּעַדְכֶםy Jobוְאִיּוֹבmi siervoעַבְדִּיoraráיִתְפַּלֵּלpor ustedes,עֲלֵיכֶםporque soloכִּי אִםa élפָּנָיוaceptaré,אֶשָּׂאpara noלְבִלְתִּיhacerעֲשׂוֹתcon ustedesעִמָּכֶםconforme a sunecedad;נְבָלָהporqueכִּיnoלֹאhan habladoדִבַּרְתֶּםde míאֵלַיlo recto,נְכוֹנָהcomo mi siervoכְּעַבְדִּיJob».אִיּוֹב
Job 42:8
Estudiarlo en la app«Y ahora, tomen para ustedes siete novillos y siete carneros, y vayan a mi siervo Job, y ofrezcan holocausto por ustedes; y Job mi siervo orará por ustedes, porque solo a él aceptaré, para no hacer con ustedes conforme a su necedad; porque no han hablado de mí lo recto, como mi siervo Job».»
Con el hebreo debajo
Job 42:8, palabra por palabra
- tomenקְחוּkeju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «keju»- sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- novillosפָרִיםfarim
toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «farim»- carnerosאֵילִיםelim
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «elim»- y vayanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Jobאִיּוֹבiyov
Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
Dónde más aparece «iyov»- y ofrezcanהַעֲלִיתֶםhaalitem
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «haalitem»- holocaustoעוֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- oraráיִתְפַּלֵּלyitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»- a élפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»- aceptaréאֶשָּׂאesa
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «esa»- hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- necedadנְבָלָהnevala
infamia
Infamia: acto vergonzoso que ofende gravemente a toda la comunidad.
Dónde más aparece «nevala»- han habladoדִבַּרְתֶּםdibartem
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibartem»- lo rectoנְכוֹנָהnejona
ser cierto
Ser cierto, seguro.
Dónde más aparece «nejona»
Nota de traducción
«A él aceptaré»: literalmente «alzaré su rostro», recibirlo con favor.
El contexto
7Y sucedió que después que habló YHWH estas palabras a Job, dijo YHWH a Elifaz el temanita: «Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos compañeros, porque no han hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
8 · Este versículo (arriba)
9Y fueron Elifaz el temanita, y Bildad el suhita, y Zofar el naamatita, e hicieron como les había hablado YHWH; y aceptó YHWH a Job.