6
Por esoעַל כֵּןdesprecioאֶמְאַסlo que dije,y me arrepiento,וְנִחַמְתִּיsobreעַלpolvoעָפָרy ceniza».וָאֵפֶר
Job 42:6
Estudiarlo en la app«Por eso desprecio lo que dije, y me arrepiento, sobre polvo y ceniza».»
Job responde que ahora lo ve con sus propios ojosSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Job 42:6, palabra por palabra
- desprecioאֶמְאַסemas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «emas»- y me arrepientoנִחַמְתִּיnijamti
compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «nijamti»- polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- y cenizaאֵפֶרefer
ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»
Nota de traducción
Versículo breve y difícil. El hebreo no dice qué es lo que Job «desprecia»: pueden ser sus palabras o él mismo. El segundo verbo significa «lamentar, cambiar de parecer» y también «consolarse»; puede entenderse que Job se retracta de lo dicho. «Sobre polvo y ceniza»: sentado en el polvo y la ceniza (2:8), o reconociendo que él es polvo y ceniza (30:19).
El contexto
5De oídas te había oído, pero ahora mi ojo te ha visto.
6 · Este versículo (arriba)
7Y sucedió que después que habló YHWH estas palabras a Job, dijo YHWH a Elifaz el temanita: «Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos compañeros, porque no han hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.