10
Y YHWHוַיהוָהhizo volverשָׁבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Jobאִיּוֹבcuando él oróבְּהִתְפַּלְלוֹporבְּעַדsus compañeros;רֵעֵהוּy añadióוַיֹּסֶףYHWHיְהוָהa todoאֶת כָּלlo que teníaאֲשֶׁר לְJob,אִיּוֹבhasta el doble.לְמִשְׁנֶה
Job 42:10
Estudiarlo en la app«Y YHWH hizo volver el cautiverio de Job cuando él oró por sus compañeros; y añadió YHWH a todo lo que tenía Job, hasta el doble.»
Con el hebreo debajo
Job 42:10, palabra por palabra
- Y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- hizo volverשָׁבshav
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shav»- el cautiverioשְׁבוּתshevut
cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»- de Jobאִיּוֹבiyov
Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
Dónde más aparece «iyov»- cuando él oróהִתְפַּלְלhitpall
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «hitpall»- sus compañerosרֵעֵree
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «ree»- y añadióיֹּסֶףyosef
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosef»- hasta el dobleמִשְׁנֶהmishne
doble
Dos veces la cantidad, el doble.
Dónde más aparece «mishne»
Nota de traducción
«Hizo volver el cautiverio»: expresión hebrea para «cambió su suerte», «lo restauró»; Job no estuvo preso.
El contexto
9Y fueron Elifaz el temanita, y Bildad el suhita, y Zofar el naamatita, e hicieron como les había hablado YHWH; y aceptó YHWH a Job.
10 · Este versículo (arriba)
11Y vinieron a él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que lo conocían de antes, y comieron con él pan en su casa; y se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que YHWH había traído sobre él; y le dieron cada uno una qesitá, y cada uno un anillo de oro.