24
DijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«YHWHיְהוָהha entregadoכִּי נָתַןen nuestra manoבְּיָדֵנוּtodaאֶת כָּלla tierra,הָאָרֶץy tambiénוְגַםtodosכָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץse han acobardadoנָמֹגוּante nosotros».מִפָּנֵינוּ
Josué 2:24
Estudiarlo en la app«Dijeron a Josué: «YHWH ha entregado en nuestra mano toda la tierra, y también todos los habitantes de la tierra se han acobardado ante nosotros».»
Con el hebreo debajo
Josué 2:24, palabra por palabra
- Dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha entregadoנָתַןnatan
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natan»- en nuestra manoיָדֵyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- se han acobardadoנָמֹגוּnamogu
acobardarse
Perder el valor por el miedo, quedarse sin fuerzas.
Dónde más aparece «namogu»- ante nosotrosפָּנֵיpane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»
El contexto
23Los dos hombres volvieron, bajaron de la montaña, cruzaron y llegaron a Josué, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había sucedido.
24 · Este versículo (arriba)