Estudiarlo en la app«Lo oímos, y se derritió nuestro corazón, y no quedó más aliento en hombre alguno ante ustedes, porque YHWH su Elohim, él es Elohim en el cielo arriba y sobre la tierra abajo.»
Lo oímos,וַנִּשְׁמַעy se derritióוַיִּמַּסnuestro corazón,לְבָבֵנוּy noוְלֹאquedóקָמָהmásעוֹדalientoרוּחַen hombre algunoבְּאִישׁante ustedes,מִפְּנֵיכֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes Elohimאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםarribaמִמַּעַלy sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץabajo.מִתָּחַת
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»desfallecer
Perder el ánimo y las fuerzas por el miedo, como si el corazón se derritiera.
Dónde más aparece «yimas»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «kama»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «maal»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»10Porque hemos oído que YHWH secó las aguas del mar de los Juncos delante de ustedes cuando salieron de Egipto, y lo que hicieron a los dos reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a quienes consagraron a la destrucción.
11 · Este versículo (arriba)
12Y ahora, júrenme, les ruego, por YHWH, que, como he hecho con ustedes amor leal, también ustedes harán amor leal con la casa de mi padre, y me darán una señal de verdad,
