Estudiarlo en la app«Y ahora, júrenme, les ruego, por YHWH, que, como he hecho con ustedes amor leal, también ustedes harán amor leal con la casa de mi padre, y me darán una señal de verdad,»
Y ahora,וְעַתָּהjúrenme,הִשָּׁבְעוּ לִיles ruego,נָאpor YHWH,בַּיהוָהque,כִּיcomo he hechoעָשִׂיתִיcon ustedesעִמָּכֶםamor leal,חָסֶדtambiénגַּםustedesאַתֶּםharánוַעֲשִׂיתֶםamor lealחֶסֶדconעִםla casaבֵּיתde mi padre,אָבִיy me daránוּנְתַתֶּם לִיuna señalאוֹתde verdad,אֱמֶת
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hishavu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jased»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netatem»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»11Lo oímos, y se derritió nuestro corazón, y no quedó más aliento en hombre alguno ante ustedes, porque YHWH su Elohim, él es Elohim en el cielo arriba y sobre la tierra abajo.
12 · Este versículo (arriba)
13y dejarán con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que es de ellos, y librarán nuestras vidas de la muerte».
