9
¿Noהֲלוֹאte lo he mandado?צִוִּיתִיךָSé fuerteחֲזַקy firme.וֶאֱמָץNoאַלte aterroricesתַּעֲרֹץniוְאַלdesmayes,תֵּחָתporqueכִּיcontigoעִמְּךָestá YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָdondequiera queבְּכֹל אֲשֶׁרvayas».תֵּלֵךְ
Josué 1:9
Estudiarlo en la app«¿No te lo he mandado? Sé fuerte y firme. No te aterrorices ni desmayes, porque contigo está YHWH tu Elohim dondequiera que vayas».»
Dios manda a Josué ser fuerte y firme: «contigo está YHWH»Valor
Con el hebreo debajo
Josué 1:9, palabra por palabra
- te lo he mandadoצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»- Sé fuerteחֲזַקjazak
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazak»- y firmeאֱמָץemats
ser valiente
Tener ánimo y fuerza: «esfuérzate y ten coraje».
Dónde más aparece «emats»- te aterroricesתַּעֲרֹץtaarots
aterrorizarse
Temblar de miedo.
Dónde más aparece «taarots»- desmayesתֵּחָתtejat
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «tejat»- está YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- vayasתֵּלֵךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»
El contexto
8No se apartará este libro de la instrucción de tu boca; meditarás en él de día y de noche, para que cuides de hacer conforme a todo lo escrito en él. Porque entonces harás prosperar tu camino, y entonces actuarás con acierto.
9 · Este versículo (arriba)
10Josué mandó a los supervisores del pueblo, diciendo: