Estudiarlo en la app«hasta que YHWH dé reposo a sus hermanos como a ustedes, y tomen posesión también ellos de la tierra que YHWH su Elohim les da. Y volverán a la tierra de su posesión y tomarán posesión de ella, la que les dio Moisés, siervo de YHWH, al otro lado del Jordán, hacia donde sale el sol».»
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהdé reposoיָנִיחַa sus hermanosלַאֲחֵיכֶםcomo a ustedes,כָּכֶםy tomen posesiónוְיָרְשׁוּtambiénגַםellosהֵמָּהde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles da.נֹתֵן לָהֶםY volveránוְשַׁבְתֶּםa la tierraלְאֶרֶץde su posesiónיְרֻשַּׁתְכֶםy tomarán posesión de ella,וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּla queאֲשֶׁרles dioנָתַן לָכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןhacia donde saleמִזְרַחel sol».הַשָּׁמֶשׁ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «yaniaj»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yarshu»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavtem»posesión
Posesión: tierra que se ocupa y pasa a ser propia; también la que se recibe de los padres.
Dónde más aparece «yerushat»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»oriente
El lado por donde sale el sol cada mañana; el este.
Dónde más aparece «shamesh»Se cuenta en Números 32 y Deuteronomio 3:18-20.
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
14Sus mujeres, sus pequeños y su ganado habitarán en la tierra que les dio Moisés al otro lado del Jordán; pero ustedes cruzarán en orden de batalla delante de sus hermanos, todos los valientes guerreros, y los ayudarán,
15 · Este versículo (arriba)
16Respondieron a Josué, diciendo: «Todo lo que nos has mandado haremos, y adondequiera que nos envíes iremos.
