Ningúnלֹאhombreאִישׁse mantendráיִתְיַצֵּבdelante de tiלְפָנֶיךָtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vida.חַיֶּיךָComoכַּאֲשֶׁרestuveהָיִיתִיconעִםMoisés,מֹשֶׁהestaréאֶהְיֶהcontigo;עִמָּךְnoלֹאte soltaréאַרְפְּךָniוְלֹאte abandonaré.אֶעֶזְבֶךָּ
Cita · Hebreos 13:5
Ir a Hebreos 13:5En Josué 1:5 YHWH lo dice en primera persona, como en Hebreos: «no te soltaré ni te abandonaré».
Fórmula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν «porque él mismo ha dicho» (Hebreos 13:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
Hebreo (texto masorético): לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.