Que su manera de vivirὁ τρόποςsea sin amor al dinero,ἀφιλάργυροςcontentosἀρκούμενοιcon lo que tienen;τοῖς παροῦσινporqueγὰρél mismoαὐτὸςha dicho:εἴρηκενNuncaΟὐ μήteσεdejaré,ἀνῶniοὐδ’nuncaοὐ μήteσεdesampararé.ἐγκαταλίπω
Cita · Deuteronomio 31:6
Ir a Deuteronomio 31:6Deuteronomio 31:6 y 31:8 dicen estas palabras en tercera persona («no te soltará ni te abandonará»); en primera persona están en Josué 1:5.
Fórmula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν «porque él mismo ha dicho» (Hebreos 13:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
Hebreo (texto masorético): חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Cita · Josué 1:5
Ir a Josué 1:5En Josué 1:5 YHWH lo dice en primera persona, como en Hebreos: «no te soltaré ni te abandonaré».
Fórmula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν «porque él mismo ha dicho» (Hebreos 13:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
Hebreo (texto masorético): לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.