Jacobo,Ἰάκωβοςesclavoδοῦλοςde Diosθεοῦyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦa las doceταῖς δώδεκαtribusφυλαῖςque están enταῖς ἐνla dispersión:τῇ διασπορᾷsaludos.χαίρειν
Tengan porἡγήσασθεtodoΠᾶσανgozo,χαρὰνhermanos míos,ἀδελφοί μουcuandoὅτανcaigan enπεριπέσητεdiversasποικίλοιςpruebas,πειρασμοῖς
sabiendoγινώσκοντεςqueὅτιla pruebaτὸ δοκίμιονde su feὑμῶν τῆς πίστεωςproduceκατεργάζεταιperseverancia.ὑπομονήν
Yδὲque la perseveranciaἡ ὑπομονὴtengaἐχέτωsu obraἔργονperfecta,τέλειονpara queἵναseanἦτεperfectosτέλειοιeκαὶíntegros,ὁλόκληροιsin que les falte nada.ἐν μηδενὶ λειπόμενοι
YδέsiΕἰa algunoτιςde ustedesὑμῶνle faltaλείπεταιsabiduría,σοφίαςpídalaαἰτείτωa Dios,παρὰ τοῦ θεοῦque daδιδόντοςa todosπᾶσινcon generosidadἁπλῶςyκαὶsinμὴreprochar,ὀνειδίζοντοςyκαὶleαὐτῷserá dada.δοθήσεται
Peroδὲpidaαἰτείτωcon fe,ἐν πίστειsin dudar nada,μηδὲν διακρινόμενοςporqueγὰρel que dudaὁ διακρινόμενοςes semejanteἔοικενa la olaκλύδωνιdel mar,θαλάσσηςque el viento agitaἀνεμιζομένῳyκαὶlleva de un lado a otro.ῥιπιζομένῳ
Noμὴpiense,οἰέσθωpues,γὰρese hombreὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνοςqueὅτιrecibiráλήμψεταίalgoτιdel Señor;παρὰ τοῦ κυρίου
esun hombreἀνὴρde doble ánimo,δίψυχοςinestableἀκατάστατοςen todosἐν πάσαις ταῖςsus caminos.ὁδοῖς αὐτοῦ
Peroδὲel hermanoὁ ἀδελφὸςde condición humildeὁ ταπεινὸςgloríeseΚαυχάσθωenἐνsu exaltación,τῷ ὕψει αὐτοῦ
yδὲel rico,ὁ πλούσιοςenἐνsu humillación,τῇ ταπεινώσει αὐτοῦporqueὅτιpasaráπαρελεύσεταιcomoὡςla florἄνθοςde la hierba.χόρτου
Porqueγὰρsalióἀνέτειλενel solὁ ἥλιοςconσὺνsu calor abrasadorτῷ καύσωνιyκαὶsecóἐξήρανενla hierba,τὸν χόρτονyκαὶsu florτὸ ἄνθος αὐτοῦse cayó,ἐξέπεσενyκαὶla bellezaἡ εὐπρέπειαde su aspectoτοῦ προσώπου αὐτοῦpereció.ἀπώλετοAsíοὕτωςtambiénκαὶel ricoὁ πλούσιοςse marchitaráμαρανθήσεταιen sus andanzas.ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ
DichosoΜακάριοςel hombreἀνὴρqueὃςsoportaὑπομένειla prueba,πειρασμόνporqueὅτιcuando haya sidoγενόμενοςaprobadoδόκιμοςrecibiráλήμψεταιla coronaτὸν στέφανονde la vidaτῆς ζωῆςqueὃνprometióἐπηγγείλατοa los queτοῖςlo aman.ἀγαπῶσιν αὐτόν
Que nadie,μηδεὶςcuando sea tentado,πειραζόμενοςdiga:λεγέτωSoy tentadoὅτι πειράζομαιpor Dios.Ἀπὸ θεοῦPorqueγὰρDiosὁ θεὸςno puede ser tentadoἀπείραστός ἐστινpor el mal,κακῶνyδὲél mismoαὐτὸςno tienta a nadie.πειράζει οὐδένα
Sino queδὲcada unoἕκαστοςes tentadoπειράζεταιcuando es arrastradoἐξελκόμενοςyκαὶseducidoδελεαζόμενοςporὑπὸsu propioτῆς ἰδίαςdeseo.ἐπιθυμίας
Luegoεἶταel deseo,ἡ ἐπιθυμίαdespués de concebir,συλλαβοῦσαda a luzτίκτειel pecado;ἁμαρτίανyδὲel pecado,ἡ ἁμαρτίαuna vez consumado,ἀποτελεσθεῖσαengendraἀποκύειla muerte.θάνατον
Noμὴse engañen,πλανᾶσθεhermanos míosἀδελφοί μουamados.ἀγαπητοί
TodaΠᾶσαbuenaἀγαθὴdádivaδόσιςyκαὶtodoπᾶνdonδώρημαperfectoτέλειονvieneἐστινde lo alto,ἄνωθένy desciendeκαταβαῖνονdel Padreἀπὸ τοῦ πατρὸςde las luces,τῶν φώτωνen quienπαρ’ ᾧno hayοὐκ ἔνιcambioπαραλλαγὴniἢsombraἀποσκίασμαde variación.τροπῆς
Por su propia voluntadβουληθεὶςnosἡμᾶςengendróἀπεκύησενpor la palabraλόγῳde verdad,ἀληθείαςpara queεἰς τὸfuéramosεἶναι ἡμᾶςcomo primiciasἀπαρχήν τιναde sus criaturas.τῶν αὐτοῦ κτισμάτων
Sepan,Ἴστεhermanos míosἀδελφοί μουamados:ἀγαπητοίque todoδὲ πᾶςhombreἄνθρωποςseaἔστωprontoταχὺςpara oír,εἰς τὸ ἀκοῦσαιlentoβραδὺςpara hablar,εἰς τὸ λαλῆσαιlentoβραδὺςpara la ira;εἰς ὀργήν
porqueγὰρla iraὀργὴdel hombreἀνδρὸςnoοὐκproduceἐργάζεταιla justiciaδικαιοσύνηνde Dios.θεοῦ
Por eso,διὸdesechandoἀποθέμενοιtodaπᾶσανimpurezaῥυπαρίανyκαὶel excesoπερισσείανde maldad,κακίαςrecibanδέξασθεcon mansedumbreἐν πραΰτητιla palabraτὸν λόγονimplantada,ἔμφυτονque puedeτὸν δυνάμενονsalvarσῶσαιsus almas.τὰς ψυχὰς ὑμῶν
SeanΓίνεσθε δὲhacedoresποιηταὶde la palabra,λόγουyκαὶnoμὴsolamenteμόνονoidores,ἀκροαταὶengañándoseπαραλογιζόμενοιa sí mismos.ἑαυτούς
Porqueὅτιsiεἴalgunoτιςesἐστὶνoidorἀκροατὴςde la palabraλόγουyκαὶnoοὐhacedor,ποιητήςes semejanteοὗτος ἔοικενa un hombreἀνδρὶque contemplaκατανοοῦντιen un espejoἐν ἐσόπτρῳel rostroτὸ πρόσωπονcon que nació;τῆς γενέσεως αὐτοῦ
porqueγὰρse contemplaκατενόησενa sí mismo,ἑαυτὸνyκαὶse va,ἀπελήλυθενyκαὶenseguidaεὐθέωςolvidaἐπελάθετοcómoὁποῖοςera.ἦν
Peroδὲel que mira atentamenteὁ παρακύψαςla leyεἰς νόμονperfecta,τέλειονla de la libertad,τὸν τῆς ἐλευθερίαςyκαὶpersevera en ella,παραμείναςnoοὐκsiendoγενόμενοςoidorἀκροατὴςolvidadizoἐπιλησμονῆςsinoἀλλὰhacedorποιητὴςde la obra,ἔργουesteοὗτοςseráἔσταιdichosoμακάριοςen lo que hace.ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ
SiΕἴalgunoτιςcreeδοκεῖserεἶναιreligioso,θρησκὸςy no refrenaμὴ χαλιναγωγῶνsu lengua,γλῶσσαν αὐτοῦsino queἀλλὰengañaἀπατῶνsu corazón,καρδίαν αὐτοῦla religiónἡ θρησκείαde esteτούτουes vana.μάταιος
La religiónθρησκείαpuraκαθαρὰeκαὶincontaminadaἀμίαντοςdelante deπαρὰDiosτῷ θεῷyκαὶPadreπατρὶesἐστίνesta:αὕτηvisitarἐπισκέπτεσθαιa los huérfanosὀρφανοὺςyκαὶa las viudasχήραςen su aflicción,ἐν τῇ θλίψει αὐτῶνyguardarseἑαυτὸν τηρεῖνsin manchaἄσπιλονdel mundo.ἀπὸ τοῦ κόσμου