17
TodaΠᾶσαbuenaἀγαθὴdádivaδόσιςyκαὶtodoπᾶνdonδώρημαperfectoτέλειονvieneἐστινde lo alto,ἄνωθένy desciendeκαταβαῖνονdel Padreἀπὸ τοῦ πατρὸςde las luces,τῶν φώτωνen quienπαρ’ ᾧno hayοὐκ ἔνιcambioπαραλλαγὴniἢsombraἀποσκίασμαde variación.τροπῆς
Santiago 1:17
Estudiarlo en la app«Toda buena dádiva y todo don perfecto viene de lo alto, y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación.»
Con el griego debajo
Santiago 1:17, palabra por palabra
- buenaἀγαθὴagathé
bueno
Que es como debe ser y hace bien a otros; en sentido pleno, solo Dios.
Dónde más aparece «agathé»- dádivaδόσιςdósis
dádiva
Lo que se recibe como regalo.
Dónde más aparece «dósis»- donδώρημαdórema
don, regalo
regalo; lo que se da gratuitamente.
Dónde más aparece «dórema»- perfectoτέλειονtéleion
perfecto
Completo, sin que le falte nada.
Dónde más aparece «téleion»- vieneἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- de lo altoἄνωθένánothén
de arriba
De arriba, de Dios.
Dónde más aparece «ánothén»- y desciendeκαταβαῖνονkatabaínon
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabaínon»- del Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- de las lucesφώτωνfóton
luz
La luz del sol, de una lámpara o del cielo.
Dónde más aparece «fóton»- no hayἔνιéni
hay
hay; se encuentra.
Dónde más aparece «éni»- cambioπαραλλαγὴparallagé
cambio, variación
Cambio, variación.
Dónde más aparece «parallagé»- sombraἀποσκίασμαaposkíasma
sombra
Sombra.
Dónde más aparece «aposkíasma»- de variaciónτροπῆςtropés
giro, variación
Giro, cambio de posición, como el de los astros.
Dónde más aparece «tropés»
Nota de traducción
«Padre de las luces»: puede entenderse como el Creador de los astros (compárese Génesis 1:14-16, donde se llaman «lumbreras»).
El contexto
16No se engañen, hermanos míos amados.
17 · Este versículo (arriba)
18Por su propia voluntad nos engendró por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas.
Para estudiar Santiago 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Santiago que produce la prueba de la fe, y qué debe hacer quien necesita sabiduría (v. 2-5)?
2. Qué significa
Santiago dice que no basta oír la palabra, hay que ponerla en práctica (v. 22-25). ¿Por qué usa la imagen del espejo?
3. Cómo lo vivo
Santiago habla de ser pronto para oír y tardío para hablar (v. 19). ¿En qué conversación de hoy podrías escuchar más?