Hermanos míos,Ἀδελφοί μουnoμὴtenganἔχετεcon acepción de personasἐν προσωπολημψίαιςla feτὴν πίστινde nuestroτοῦ ἡμῶνgloriosoτῆς δόξηςSeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Porqueγὰρsiἐὰνen su reuniónεἰς συναγωγὴν ὑμῶνentraεἰσέλθῃun hombreἀνὴρcon anillo de oroχρυσοδακτύλιοςy con ropaἐν ἐσθῆτιespléndida,λαμπρᾷy entraεἰσέλθῃ δὲtambiénκαὶun pobreπτωχὸςcon ropaἐν ἐσθῆτιsucia,ῥυπαρᾷ
yδὲustedes se fijanἐπιβλέψητεenἐπὶel que llevaτὸν φοροῦνταla ropaτὴν ἐσθῆταespléndidaτὴν λαμπρὰνy le dicen:καὶ εἴπητεTú,Σὺsiéntateκάθουaquíὧδεen buen lugar,καλῶςyκαὶal pobreτῷ πτωχῷle dicen:εἴπητεTú,Σὺquédate de pie,στῆθιoἢsiéntateκάθουallí,ἐκεῖa los pies deὑπὸ τὸmi estrado,ὑποπόδιόν μου
¿noοὐhan hecho distincionesδιεκρίθητεentre ustedes mismos,ἐν ἑαυτοῖςyκαὶse han vueltoἐγένεσθεjuecesκριταὶcon malosπονηρῶνpensamientos?διαλογισμῶν
Escuchen,ἀκούσατεhermanos míosἀδελφοί μουamados:ἀγαπητοί¿NoοὐχescogióἐξελέξατοDiosὁ θεὸςa los pobresτοὺς πτωχοὺςsegún el mundoτῷ κόσμῳpara serricosπλουσίουςen feἐν πίστειyκαὶherederosκληρονόμουςdel reinoτῆς βασιλείαςqueἧςprometióἐπηγγείλατοa los queτοῖςlo aman?ἀγαπῶσιν αὐτόν
Peroδὲustedesὑμεῖςhan deshonradoἠτιμάσατεal pobre.τὸν πτωχόν¿Noοὐχson los ricosοἱ πλούσιοιlos que los oprimen a ustedes,καταδυναστεύουσιν ὑμῶνyκαὶellos mismosαὐτοὶlos arrastranἕλκουσιν ὑμᾶςa los tribunales?εἰς κριτήρια
¿Noοὐκblasfemanβλασφημοῦσινellosαὐτοὶel buenτὸ καλὸνnombreὄνομαque fue invocadoτὸ ἐπικληθὲνsobre ustedes?ἐφ’ ὑμᾶς
SiΕἰen verdadμέντοιcumplenτελεῖτεla leyνόμονrealβασιλικὸνconforme aκατὰla Escritura:τὴν γραφήνAmarásἈγαπήσειςa tu prójimoτὸν πλησίον σουcomoὡςa ti mismo,σεαυτόνbienκαλῶςhacen.ποιεῖτε
Peroδὲsiεἰhacen acepción de personas,προσωπολημπτεῖτεcometenἐργάζεσθεpecado,ἁμαρτίανy son declarados culpablesἐλεγχόμενοιporὑπὸla leyτοῦ νόμουcomoὡςtransgresores.παραβάται
Porqueγὰρcualquiera queὅστιςguardeτηρήσῃtodaὅλονla ley,τὸν νόμονperoδὲtropieceπταίσῃen un soloἐν ἑνίpunto,se ha hechoγέγονενculpableἔνοχοςde todos.πάντων
Porqueγὰρel que dijo:ὁ εἰπώνNo cometerás adulterio,Μὴ μοιχεύσῃςtambiénκαίdijo:εἶπενNo matarás.Μὴ φονεύσῃςAhora bien,δὲsiεἰnoοὐcometes adulterioμοιχεύειςperoδέmatas,φονεύειςte has hechoγέγοναςtransgresorπαραβάτηςde la ley.νόμου
Asíοὕτωςhablenλαλεῖτεyκαὶasíοὕτωςactúen,ποιεῖτεcomo quienesὡςhan deμέλλοντεςser juzgadosκρίνεσθαιporδιὰla leyνόμουde la libertad.ἐλευθερίας
Porqueγὰρel juicioἡ κρίσιςserásin misericordiaἀνέλεοςpara el queτῷnoμὴha tenidoποιήσαντιmisericordia.ἔλεοςLa misericordiaἔλεοςtriunfa sobreκατακαυχᾶταιel juicio.κρίσεως
Hermanos míos,ἀδελφοί μου¿de qué sirveΤί ὄφελοςsiἐὰνalgunoτιςdiceλέγῃque tieneἔχεινfe,πίστινperoδὲnoμὴtieneἔχῃobras?ἔργα¿Puede acasoμὴ δύναταιesa feἡ πίστιςsalvarlo?σῶσαι αὐτόν
Siἐὰνun hermanoἀδελφὸςoἢuna hermanaἀδελφὴestánὑπάρχωσινdesnudosγυμνοὶyκαὶles faltaλειπόμενοιel alimentoτῆς τροφῆςde cada día,ἐφημέρου
yδέalgunoτιςde ustedesἐξ ὑμῶνlesαὐτοῖςdice:εἴπῃVayanὙπάγετεen paz,ἐν εἰρήνῃcaliéntenseθερμαίνεσθεyκαὶsáciense,χορτάζεσθεperoδὲnoμὴlesαὐτοῖςdanδῶτεlo necesarioτὰ ἐπιτήδειαpara el cuerpo,τοῦ σώματος¿de qué sirve?τί ὄφελος
Asíοὕτωςtambiénκαὶla fe,ἡ πίστιςsiἐὰνnoμὴtieneἔχῃobras,ἔργαestá muertaνεκρά ἐστινen sí misma.καθ’ ἑαυτήν
PeroἈλλ’algunoτιςdirá:ἐρεῖTúΣὺtienesἔχειςfe,πίστινy yoκἀγὼtengoἔχωobras.ἔργαMuéstrameδεῖξόν μοιtu feτὴν πίστιν σουsinχωρὶςlas obras,τῶν ἔργωνy yoκἀγώteσοιmostraréδείξωpor mis obrasἐκ τῶν ἔργων μουla fe.τὴν πίστιν
TúσὺcreesπιστεύειςqueὅτιDiosὁ θεόςesἐστινuno;εἷςbienκαλῶςhaces.ποιεῖςTambiénκαὶlos demoniosτὰ δαιμόνιαcreen,πιστεύουσινyκαὶtiemblan.φρίσσουσιν
Peroδὲ¿quieresθέλειςsaber,γνῶναιoh hombreὦ ἄνθρωπεvano,κενέqueὅτιla feἡ πίστιςsinχωρὶςlas obrasτῶν ἔργωνesἐστινestéril?ἀργή
¿Noοὐκfue declarado justoἐδικαιώθηpor las obrasἐξ ἔργωνAbrahamἈβραὰμnuestro padre,ὁ πατὴρ ἡμῶνcuando ofrecióἀνενέγκαςa su hijoτὸν υἱὸν αὐτοῦIsaacἸσαὰκsobre el altar?ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
Vesβλέπειςqueὅτιla feἡ πίστιςactuaba junto conσυνήργειsus obras,τοῖς ἔργοις αὐτοῦy queκαὶpor las obrasἐκ τῶν ἔργωνla feἡ πίστιςfue hecha perfecta;ἐτελειώθη
yκαὶse cumplióἐπληρώθηla Escrituraἡ γραφὴque dice:ἡ λέγουσαYδὲcreyóἘπίστευσενAbrahamἈβραὰμa Dios,τῷ θεῷyκαὶleαὐτῷfue contadoἐλογίσθηcomo justicia;εἰς δικαιοσύνηνyκαὶfue llamadoἐκλήθηamigoφίλοςde Dios.θεοῦ
Venὁρᾶτεqueὅτιel hombreἄνθρωποςes declarado justoδικαιοῦταιpor las obras,ἐξ ἔργωνyκαὶnoοὐκsolamenteμόνονpor la fe.ἐκ πίστεως
Del mismo modo,ὁμοίως δὲtambiénκαὶRahabῬαὰβla prostituta,ἡ πόρνη¿noοὐκfue declarada justaἐδικαιώθηpor las obras,ἐξ ἔργωνcuando recibióὑποδεξαμένηa los mensajerosτοὺς ἀγγέλουςyκαὶlos hizo salirἐκβαλοῦσαpor otroἑτέρᾳcamino?ὁδῷ
Porqueγὰρasí comoὥσπερel cuerpoτὸ σῶμαsinχωρὶςespírituπνεύματοςestá muerto,νεκρόν ἐστινasí tambiénοὕτως καὶla feἡ πίστιςsinχωρὶςobrasἔργωνestá muerta.νεκρά ἐστιν