Hermanos míos,ἀδελφοί μουnoΜὴse haganγίνεσθεmaestrosδιδάσκαλοιmuchos de ustedes,πολλοὶsabiendoεἰδότεςqueὅτιrecibiremosλημψόμεθαun juicioκρίμαmás severo.μεῖζον
Porqueγὰρtodosἅπαντεςtropezamosπταίομενen muchas cosas.πολλὰSiεἴalgunoτιςnoοὐtropiezaπταίειen lo que dice,ἐν λόγῳeseοὗτοςes un hombreἀνήρperfecto,τέλειοςcapazδυνατὸςtambiénκαὶde refrenarχαλιναγωγῆσαιtodo el cuerpo.ὅλον τὸ σῶμα
Siεἰ δὲponemosβάλλομενel frenoτοὺς χαλινοὺςen la bocaεἰς τὰ στόματαde los caballosτῶν ἵππωνpara queεἰς τὸnosἡμῖνobedezcan,πείθεσθαι αὐτοὺςdirigimosμετάγομενtambiénκαὶtodo su cuerpo.ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν
Mirenἰδοὺtambiénκαὶlas naves:τὰ πλοῖαaunque sonὄνταtan grandesτηλικαῦταyκαὶson impulsadasἐλαυνόμεναpor vientosὑπὸ ἀνέμωνfuertes,σκληρῶνson dirigidasμετάγεταιpor un timónὑπὸ πηδαλίουmuy pequeñoἐλαχίστουadondeὅπουquiereβούλεταιel impulsoἡ ὁρμὴdel que las gobierna.τοῦ εὐθύνοντος
Asíοὕτωςtambiénκαὶla lenguaἡ γλῶσσαesἐστὶνun miembroμέλοςpequeño,μικρὸνyκαὶse jactaαὐχεῖde grandes cosas.μεγάλαMirenἸδοὺcuán granἡλίκηνbosqueὕληνenciendeἀνάπτειun fuegoπῦρtan pequeño.ἡλίκον
Yκαὶla lenguaἡ γλῶσσαesun fuego,πῦρun mundoὁ κόσμοςde injusticia.τῆς ἀδικίαςLa lenguaἡ γλῶσσαestá puestaκαθίσταταιentreἐνnuestros miembros,τοῖς μέλεσιν ἡμῶνcontaminaἡ σπιλοῦσαtodo el cuerpo,ὅλον τὸ σῶμαinflamaκαὶ φλογίζουσαla ruedaτὸν τροχὸνde la existenciaτῆς γενέσεωςyκαὶes inflamadaφλογιζομένηpor la Gehena.ὑπὸ τῆς γεέννης
Porqueγὰρtodaπᾶσαespecieφύσιςde fierasθηρίωνyτε καὶde aves,πετεινῶνde reptilesἑρπετῶνyτε καὶde animales marinos,ἐναλίωνse domaδαμάζεταιyκαὶha sido domadaδεδάμασταιpor la especieτῇ φύσειhumana;τῇ ἀνθρωπίνῃ
peroδὲningúnοὐδεὶςhombreἀνθρώπωνpuedeδύναταιdomarδαμάσαιla lengua;τὴν γλῶσσανesun malκακόνinestable,ἀκατάστατονllenaμεστὴde venenoἰοῦmortal.θανατηφόρου
Con ellaἐν αὐτῇbendecimosεὐλογοῦμενal Señorτὸν κύριονyκαὶPadre,πατέραyκαὶcon ellaἐν αὐτῇmaldecimosκαταρώμεθαa los hombres,τοὺς ἀνθρώπουςque han sido hechosτοὺς γεγονόταςa semejanzaκαθ’ ὁμοίωσινde Dios.θεοῦ
De la misma bocaἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματοςsalenἐξέρχεταιbendiciónεὐλογίαyκαὶmaldición.κατάραNoοὐdebeχρήserγίνεσθαιasí,ταῦτα οὕτωςhermanos míos.ἀδελφοί μου
¿Acasoμήτιla fuenteἡ πηγὴechaβρύειporἐκla misma aberturaτῆς αὐτῆς ὀπῆςlo dulceτὸ γλυκὺyκαὶlo amargo?τὸ πικρόν
¿Puede acaso,μὴ δύναταιhermanos míos,ἀδελφοί μουla higueraσυκῆdarποιῆσαιaceitunas,ἐλαίαςoἢla vidἄμπελοςhigos?σῦκαTampocoοὔτεuna fuentesaladaἁλυκὸνpuede darποιῆσαιaguaὕδωρdulce.γλυκὺ
¿QuiénΤίςes sabioσοφὸςyκαὶentendidoἐπιστήμωνentre ustedes?ἐν ὑμῖνQue muestreδειξάτωporἐκsu buena conductaτῆς καλῆς ἀναστροφῆςsus obrasτὰ ἔργα αὐτοῦcon la mansedumbreἐν πραΰτητιde la sabiduría.σοφίας
Peroδὲsiεἰtienenἔχετεcelosζῆλονamargosπικρὸνyκαὶrivalidadἐριθείανen su corazón,ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶνnoμὴse jactenκατακαυχᾶσθεniκαὶmientanψεύδεσθεcontraκατὰla verdad.τῆς ἀληθείας
Esaαὕτηnoοὐκesἔστινla sabiduríaἡ σοφίαque desciendeκατερχομένηde lo alto,ἄνωθενsino que esἀλλὰterrenal,ἐπίγειοςnatural,ψυχικήdemoníaca.δαιμονιώδης
Porqueγὰρdonde hayὅπουcelosζῆλοςyκαὶrivalidad,ἐριθείαallí hayἐκεῖdesordenἀκαταστασίαyκαὶtodaπᾶνprácticaπρᾶγμαmala.φαῦλον
Peroδὲla sabiduríaἡ σοφίαde lo altoἄνωθενesἐστινprimeroπρῶτον μὲνpura,ἁγνήdespuésἔπειταpacífica,εἰρηνικήamable,ἐπιεικήςdócil,εὐπειθήςllenaμεστὴde misericordiaἐλέουςyκαὶde buenosἀγαθῶνfrutos,καρπῶνsin hacer distinciones,ἀδιάκριτοςsin hipocresía.ἀνυπόκριτος
Yδὲel frutoκαρπὸςde justiciaδικαιοσύνηςse siembraσπείρεταιen pazἐν εἰρήνῃpara los queτοῖςhacenποιοῦσινla paz.εἰρήνην