8
peroδὲningúnοὐδεὶςhombreἀνθρώπωνpuedeδύναταιdomarδαμάσαιla lengua;τὴν γλῶσσανesun malκακόνinestable,ἀκατάστατονllenaμεστὴde venenoἰοῦmortal.θανατηφόρου
Santiago 3:8
Estudiarlo en la app«pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal inestable, llena de veneno mortal.»
Santiago: la lengua, pequeña como un freno o un timón, es fuego y nadie la puede domarLo que decimos
Con el griego debajo
Santiago 3:8, palabra por palabra
- hombreἀνθρώπωνanthrópon
mortal
El ser humano, débil ante Dios.
Dónde más aparece «anthrópon»- puedeδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- domarδαμάσαιdamásai
domar, dominar
Domar, dominar.
Dónde más aparece «damásai»- la lenguaγλῶσσανglóssan
lengua
El órgano de la boca con que se habla y se saborea.
Dónde más aparece «glóssan»- un malκακόνkakón
malo
Lo que va contra lo que Dios quiere y daña a otros.
Dónde más aparece «kakón»- inestableἀκατάστατονakatástaton
inestable
Inestable, que no se mantiene firme.
Dónde más aparece «akatástaton»- llenaμεστὴmesté
lleno
Lleno.
Dónde más aparece «mesté»- de venenoἰοῦiú
veneno
Sustancia que mata, como la de la serpiente.
Dónde más aparece «iú»- mortalθανατηφόρουthanatefóru
mortal
Mortal, que trae la muerte.
Dónde más aparece «thanatefóru»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «un mal que no se puede refrenar».
El contexto
7Porque toda especie de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se doma y ha sido domada por la especie humana;
8 · Este versículo (arriba)
9Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a semejanza de Dios.
Para estudiar Santiago 3 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué imágenes describe Santiago el poder de la lengua (v. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Santiago contrasta la sabiduría «de lo alto» con los celos amargos y la rivalidad (v. 13-18)?
3. Cómo lo vivo
Santiago dice que de una misma boca salen bendición y maldición (v. 9-10). ¿Qué palabra amable podrías decir hoy?