Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Santiago 3:9

«Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a semejanza de Dios.»

Santiago 3:9 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Santiago: con la lengua maldecimos a los hombres, que fueron hechos a semejanza de DiosDios creadorSantiago: la lengua, pequeña como un freno o un timón, es fuego y nadie la puede domarLo que decimos

Con el griego debajo

9

Alusión · Génesis 1:26

Ir a Génesis 1:26

Ambos textos dicen que el ser humano está hecho a «semejanza» de Dios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ὁμοίωσινhomoíosinG3669דְמוּתֵdemuteH1823«semejanza»
  • ἀνθρώπουςanthrópusG444אָדָםadamH120«hombre, ser humano»

Santiago 3:9, palabra por palabra

bendecimosεὐλογοῦμενeulogúmen

alabar

Hablar bien de Dios, darle gracias.

Dónde más aparece «eulogúmen»
al Señorκύριονkýrion

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrion»
Padreπατέραpatéra

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patéra»
maldecimosκαταρώμεθαkatarómetha

maldecir

Maldecir.

Dónde más aparece «katarómetha»
a los hombresἀνθρώπουςanthrópus

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «anthrópus»
que han sido hechosγεγονόταςgegonótas

hacerse

Empezar a existir, ser creado.

Dónde más aparece «gegonótas»
a semejanzaὁμοίωσινhomoíosin

semejanza

Semejanza.

Dónde más aparece «homoíosin»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 1:26.

El contexto

8pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal inestable, llena de veneno mortal.

9 · Este versículo (arriba)

10De la misma boca salen bendición y maldición. No debe ser así, hermanos míos.

Leer Santiago 3 completo

Para estudiar Santiago 3 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Con qué imágenes describe Santiago el poder de la lengua (v. 3-6)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué crees que Santiago contrasta la sabiduría «de lo alto» con los celos amargos y la rivalidad (v. 13-18)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Santiago dice que de una misma boca salen bendición y maldición (v. 9-10). ¿Qué palabra amable podrías decir hoy?

Cómo usarla